1 00:00:26,694 --> 00:00:28,361 Tähtää! 2 00:00:29,738 --> 00:00:32,657 Me kuolemme maamme puolesta ja vapautemme! 3 00:00:32,741 --> 00:00:35,243 - Eläköön Meksiko! - Tulipalo! 4 00:00:36,578 --> 00:00:38,955 Tapa minut, tapa minut, paskiainen! 5 00:00:39,039 --> 00:00:40,498 Tapa minut! 6 00:00:57,057 --> 00:01:02,228 LUOTI KENRAALILLE 7 00:01:02,312 --> 00:01:05,523 - Hei, siellä on jono. - Mene jonon loppuun! 8 00:01:05,607 --> 00:01:07,775 Minne luulet olevasi menossa? 9 00:01:07,860 --> 00:01:10,611 - Minne olet menossa? - Mitä tulee junaan. 10 00:01:10,696 --> 00:01:14,490 - Durangoon asti. - Okei. Siis Durangoon. 11 00:01:15,284 --> 00:01:17,243 Señor. 12 00:01:17,327 --> 00:01:18,995 Oletko kotoisin Yhdysvalloista? 13 00:01:19,788 --> 00:01:20,872 Señor. 14 00:01:20,956 --> 00:01:24,667 - Pidätkö Meksikosta? - Ei, en. 15 00:04:15,797 --> 00:04:18,633 - Katso, siellä on mies radalla! - Katso! 16 00:04:18,717 --> 00:04:20,009 Stop! Stop! 17 00:04:20,093 --> 00:04:22,011 Kuljettaja! 18 00:04:22,512 --> 00:04:25,723 Etkö näe, että siellä on mies? Lopeta, luoja! 19 00:04:26,975 --> 00:04:29,685 Luutnantti! Soita luutnantille. 20 00:04:29,770 --> 00:04:32,104 Missä luutnantti on? 21 00:04:32,189 --> 00:04:34,815 - Miksi lopetimme? - En tiedä. 22 00:04:34,900 --> 00:04:36,817 Kuljettaja! 23 00:04:37,694 --> 00:04:41,072 - Mitä me odotamme? - Radalla on mies. 24 00:04:41,156 --> 00:04:43,199 mies? Kuka se on? 25 00:04:43,283 --> 00:04:45,910 Hän on sidottu jälkiin... 26 00:04:46,411 --> 00:04:48,746 ketjujen kanssa. 27 00:04:48,830 --> 00:04:50,581 Hän näyttää upseerilta. 28 00:04:50,666 --> 00:04:53,918 - Onko hän elossa? - Kyllä, hän on elossa. 29 00:04:54,002 --> 00:04:58,714 Kersantti, kerro miehille tasa-autoissa olla hereillä! 30 00:04:59,424 --> 00:05:03,052 Te sotilaat ylös moottoriin, laskeutukaa! 31 00:05:03,136 --> 00:05:04,428 Irrota hänet! 32 00:05:09,518 --> 00:05:11,811 Hänellä on kapteenin univormu! 33 00:05:12,521 --> 00:05:13,729 Mitä tapahtuu? 34 00:05:21,738 --> 00:05:22,780 Auttaa! 35 00:05:38,755 --> 00:05:40,923 - Missä Rosalba on? - Äiti! Olen täällä! 36 00:05:41,008 --> 00:05:43,801 - Lapseni on kanssasi! - Kyllä, tänne! 37 00:05:43,885 --> 00:05:47,513 Luutnantti, miksi emme ole muuttamassa? 38 00:05:47,597 --> 00:05:49,849 Meillä ei ole täällä mitään peittoa. 39 00:05:52,102 --> 00:05:56,856 Kuljettaja, mene mahdollisimman lähelle 40 00:05:56,940 --> 00:05:59,275 mutta älä aja häntä yli. 41 00:05:59,359 --> 00:06:01,110 Kyllä, luutnantti. 42 00:06:07,701 --> 00:06:10,119 Se on mahdotonta. Se on mahdotonta. 43 00:06:11,788 --> 00:06:16,333 - Kersantti, lähetä kaksi miestä alas. - Kyllä, sir. 44 00:06:16,418 --> 00:06:19,462 Giamo, Gomez, hyppää siihen! 45 00:06:30,140 --> 00:06:32,308 He ampuvat myös toiselta puolelta! 46 00:06:33,143 --> 00:06:36,187 Menkää te toiselle puolelle! Ammu kohti vuorta! 47 00:06:36,271 --> 00:06:39,148 Palo! 48 00:06:57,459 --> 00:06:59,418 Tässä minä olen! 49 00:07:10,138 --> 00:07:13,349 Meillä on juhlat! 50 00:07:23,068 --> 00:07:25,653 He tappavat meidät! Liikutaan! 51 00:07:26,238 --> 00:07:28,864 Paulito, suojaudu! 52 00:07:28,949 --> 00:07:31,367 Mennään! Kuljettaja! 53 00:07:32,077 --> 00:07:34,120 Siinä se! En jää tänne. 54 00:07:34,204 --> 00:07:36,455 García, lopeta! 55 00:07:36,540 --> 00:07:40,543 Oletko hullu? Tule takaisin, García! 56 00:07:46,800 --> 00:07:50,469 Luutnantti, meidän on lähdettävä täältä! 57 00:07:51,012 --> 00:07:54,223 Pyydä kuljettajaa liikkumaan, tai he tappavat meidät kaikki! 58 00:07:57,727 --> 00:08:03,149 Kapteeni, olen luutnantti Alvaro Ferreira! 59 00:08:04,109 --> 00:08:05,776 Kuulun 7. maaseuturykmenttiin. 60 00:08:06,945 --> 00:08:11,407 Odotan tilauksiasi. En tiedä mitä tehdä. 61 00:08:11,491 --> 00:08:14,702 Olen kapteeni Enrique Sanchez Campoy 62 00:08:15,245 --> 00:08:17,246 2. ratsuväkirykmentistä. 63 00:08:18,248 --> 00:08:21,709 Olen pahoillani, että olen syynä näistä komplikaatioista, luutnantti. 64 00:08:21,793 --> 00:08:24,170 Anna minulle tilaukseni! 65 00:08:24,254 --> 00:08:26,922 Päätä mitä minun pitäisi tehdä! 66 00:08:27,007 --> 00:08:29,508 Sinä päätät, luutnantti. 67 00:08:29,593 --> 00:08:30,718 En voi. 68 00:08:30,802 --> 00:08:34,930 - Mitä? - En voi! 69 00:08:35,432 --> 00:08:41,312 Kersantti! 70 00:08:42,981 --> 00:08:45,608 Vastaa minulle, Jumala! 71 00:08:46,276 --> 00:08:48,736 Kersantti on kuollut. 72 00:09:06,588 --> 00:09:10,049 Upseeri, kuuletko minua? 73 00:09:11,968 --> 00:09:17,932 Jos jätät meille aseesi, Päästän sinut kotiin. 74 00:09:18,016 --> 00:09:21,769 Annan sinun palata vaimosi luo. 75 00:09:21,853 --> 00:09:24,230 upseeri! 76 00:09:25,398 --> 00:09:29,068 Sinä rikot palloani! 77 00:09:30,612 --> 00:09:35,282 Ja kun palloni katkeavat, asiat käy rumaksi. 78 00:09:35,367 --> 00:09:39,078 Etsin turvallisemman paikan. minä lähden! 79 00:09:39,162 --> 00:09:41,247 Ei! He saavat sinut! 80 00:09:41,331 --> 00:09:42,998 Tule takaisin! 81 00:09:51,174 --> 00:09:54,009 Mitä ihmettä voimme tehdä? 82 00:09:59,182 --> 00:10:00,724 Ovatko he vallankumouksellisia? 83 00:10:00,809 --> 00:10:04,687 He ovat pirun kapinallisia. Paskien pojat! 84 00:10:04,771 --> 00:10:07,147 - Mitä he haluavat? - Meidän piilomme. 85 00:10:07,232 --> 00:10:09,525 He eivät missään tapauksessa anna meidän elää. 86 00:10:11,528 --> 00:10:14,822 Kapteeni, odotan käskyjäsi! 87 00:10:15,532 --> 00:10:17,283 Älä kysy minulta. 88 00:10:17,367 --> 00:10:19,785 Millainen upseeri sinä olet? 89 00:10:20,287 --> 00:10:22,204 Et ole muuta kuin pelkuri! 90 00:10:23,581 --> 00:10:26,333 Ota vastuu teoistasi. 91 00:10:29,754 --> 00:10:34,717 Tiedän, että olen vastuussa miehistäni, mutta en voi tappaa sinua! 92 00:10:34,801 --> 00:10:37,678 Yksi mies on alle kuudenkymmenen arvoinen. 93 00:10:39,055 --> 00:10:40,764 Hyvä on sitten. 94 00:10:43,184 --> 00:10:45,853 Paskiaiset! hitto heitä kaikkia. 95 00:10:58,575 --> 00:11:01,410 Muchachos, jätä upseeri minulle! 96 00:11:29,606 --> 00:11:31,231 Kuljettaja! 97 00:12:06,351 --> 00:12:08,894 Achilos, pysäytä juna! 98 00:12:08,978 --> 00:12:10,687 Kiire! 99 00:12:11,272 --> 00:12:13,982 ¡Vamos! Junaan! 100 00:12:14,567 --> 00:12:16,443 ¡Àndale! 101 00:12:17,946 --> 00:12:19,988 Mennään, Achilos. 102 00:12:26,287 --> 00:12:28,122 Adelita! 103 00:12:29,290 --> 00:12:31,917 Hevoset! ¡Vamos! 104 00:12:32,502 --> 00:12:34,378 Mennään, muchachos! 105 00:12:41,469 --> 00:12:43,178 ¡Adelante! 106 00:13:18,673 --> 00:13:20,424 Mitä hän tekee? Hei, et voi mennä sinne! 107 00:14:05,762 --> 00:14:07,804 He tappoivat Matíasin! 108 00:14:09,098 --> 00:14:11,099 Paskiaiset! 109 00:14:11,601 --> 00:14:13,810 Tuolla! Juna pysähtyy! 110 00:14:13,895 --> 00:14:15,479 Mennään! 111 00:15:07,490 --> 00:15:09,449 Olemme Jumalan ja ihmisten kanssa. 112 00:15:09,534 --> 00:15:11,660 Taistelemme Jumalan ja ihmisten puolesta. 113 00:15:12,412 --> 00:15:14,580 Olemme veljiäsi! 114 00:15:14,664 --> 00:15:16,915 Älä pelkää! 115 00:15:22,171 --> 00:15:26,174 Niño, pysäyttitkö junan? 116 00:15:27,468 --> 00:15:28,552 Kyllä. 117 00:15:28,636 --> 00:15:33,682 - Tapoitko kuljettajan ja sotilaan? - Kyllä, löysin aseen. 118 00:15:38,521 --> 00:15:40,772 Käsiraudoilla? 119 00:15:42,650 --> 00:15:48,071 Miten teit sen? Kerro kuinka ammuit ne hihansuut päällä. 120 00:15:49,532 --> 00:15:50,699 näin. 121 00:15:53,786 --> 00:15:57,331 Helppoa, niño, helppoa. 122 00:15:57,415 --> 00:16:00,167 Joten kerro minulle, miksi teit sen? 123 00:16:01,002 --> 00:16:04,421 He veivät minut rajalle. 124 00:16:04,505 --> 00:16:06,965 - El Pasoon? - Kyllä. 125 00:16:07,050 --> 00:16:08,216 Miksi? 126 00:16:09,969 --> 00:16:12,304 - Päässäni on palkkio. - Ai niin? 127 00:16:12,388 --> 00:16:15,682 Kuinka paljon olet arvokas? Kuinka paljon rahaa? 128 00:16:17,226 --> 00:16:19,269 Ei niin paljon kuin juna. 129 00:16:21,981 --> 00:16:23,273 ymmärrän sen. 130 00:16:23,358 --> 00:16:26,234 Olet jo maksanut minulle antamalla minulle junan. 131 00:16:28,071 --> 00:16:30,280 Selvä, niño, minulla on kiire. 132 00:16:30,365 --> 00:16:32,449 Kädet ilmassa. 133 00:16:32,533 --> 00:16:35,994 Kädet ilmassa! Nosta ne ylös! 134 00:16:44,379 --> 00:16:47,839 Niño, olemme jopa nyt. Mene takaisin äitisi luo. 135 00:16:47,924 --> 00:16:51,176 Muchachos, jätä siviilit rauhaan! 136 00:16:51,260 --> 00:16:53,679 Ota vain aseet! 137 00:16:53,763 --> 00:16:56,515 Ja kaikki ammukset, jotka voit löytää! 138 00:16:56,599 --> 00:16:58,850 ¡Eläköön Meksiko! 139 00:17:02,563 --> 00:17:05,023 - Onko konekivääri? - Ei, vain kiväärit. 140 00:17:05,108 --> 00:17:08,735 Missä nämä paskiaiset pitää konekiväärit? 141 00:17:08,820 --> 00:17:12,906 - Vicente, onko konekivääreitä? - Ei mitään! 142 00:17:13,908 --> 00:17:16,118 ...rauhassa. Aamen. 143 00:17:21,290 --> 00:17:22,290 Ja sinä? 144 00:17:23,960 --> 00:17:25,794 Kuka sinä olet? 145 00:17:27,672 --> 00:17:29,840 Pappi, joka asuu noiden varkaiden kanssa? 146 00:17:31,050 --> 00:17:34,761 Kristus kuoli kahden varkaan välissä. 147 00:17:34,846 --> 00:17:37,514 Jumala on köyhien ja sorrettujen kanssa. 148 00:17:37,598 --> 00:17:41,184 Jos olet hyvä pappi, sinun pitäisi tietää se. 149 00:17:49,444 --> 00:17:52,738 Älä koske häneen! Kunnioita kuolleita! 150 00:17:52,822 --> 00:17:56,074 - Pois täältä. - Sanoin, että jätä hänet rauhaan! 151 00:18:13,259 --> 00:18:15,969 Pidä se siinä, paskiainen. 152 00:18:27,774 --> 00:18:31,109 Hän tappoi minut! Hän tappoi minut! 153 00:18:33,738 --> 00:18:36,406 He tappavat meidät! 154 00:18:52,715 --> 00:18:55,467 He tappoivat heidät! 155 00:19:08,356 --> 00:19:10,649 Achilos, muulit. 156 00:19:10,733 --> 00:19:12,692 Lataa ammukset heidän selkäänsä. 157 00:19:21,577 --> 00:19:23,537 He tappavat meidät kaikki! 158 00:19:40,096 --> 00:19:41,930 Nopeasti, muchachos! 159 00:19:42,139 --> 00:19:43,306 Mennään. 160 00:19:48,813 --> 00:19:52,315 - Kuka se on? - Gringo, joka pysäytti junan. 161 00:19:53,109 --> 00:19:54,776 Mukava. 162 00:19:55,361 --> 00:19:57,529 Katso. Haluatko sen? 163 00:19:57,613 --> 00:20:00,490 Haluatko sen? Sain sen sinulle. 164 00:20:06,914 --> 00:20:10,584 - Minne olet menossa, niño? - Tulen kanssasi. 165 00:20:11,252 --> 00:20:13,128 Kuuluuko se, pojat? 166 00:20:13,212 --> 00:20:16,047 Tämä niño haluaa tulla kanssamme. 167 00:20:19,677 --> 00:20:22,929 - Miksi? - En halua tulla hirtetyksi. 168 00:20:23,431 --> 00:20:25,265 Ymmärrän. 169 00:20:25,808 --> 00:20:29,019 - Jos he saavat minut kiinni, olen loppunut. - Ai niin? 170 00:20:29,103 --> 00:20:31,229 Pysäytin junan. 171 00:20:31,314 --> 00:20:33,940 Lisäksi tarvitset miehiä. Menetit useita tänään. 172 00:20:34,025 --> 00:20:38,069 Yksi. Matías, köyhä. Hän on poissa ikuisesti. 173 00:20:39,614 --> 00:20:43,450 Guapo, mitä mieltä olet tästä pojasta? 174 00:20:43,534 --> 00:20:45,452 Jos hän on rohkea... 175 00:20:45,536 --> 00:20:48,413 - Jos hän on rohkea, miksi ei? - Okei. 176 00:20:48,497 --> 00:20:52,792 Hän pysäytti junan. Hän tappoi kuljettajan ja sotilaan. 177 00:20:52,877 --> 00:20:55,712 Kaksi laukausta, kaksi tappoa. 178 00:20:56,213 --> 00:20:57,213 Hyvä. 179 00:20:57,715 --> 00:21:00,342 - Picaro? - Hyvä on, mutta mennään. 180 00:21:00,843 --> 00:21:04,471 - Pepito? - Hän on gringo. En pidä hänestä. 181 00:21:04,555 --> 00:21:07,432 Siksikö? Koska hän on gringo? 182 00:21:07,516 --> 00:21:09,517 Ei, koska en pidä hänestä. 183 00:21:11,020 --> 00:21:12,812 Hän on rakastunut. Hän ei laske. 184 00:21:12,897 --> 00:21:16,608 - Santo? - Jos hän auttoi meitä, meidän pitäisi auttaa häntä. 185 00:21:16,692 --> 00:21:17,692 Kunnossa. 186 00:21:17,777 --> 00:21:20,320 Mutta kerro hänelle, jos hän on kanssamme, 187 00:21:21,447 --> 00:21:23,406 hän on vallankumouksen kanssa. 188 00:21:23,491 --> 00:21:26,493 Tajusitko, niño? Pidätkö vallankumouksesta? 189 00:21:27,495 --> 00:21:30,538 Eikö se ollut vallankumous joka ampui käsiraudoistani? 190 00:21:31,707 --> 00:21:34,084 Se on totta. 191 00:21:34,168 --> 00:21:38,380 Se olen minä. Minä olen vallankumous. 192 00:21:41,634 --> 00:21:46,972 Muchachos, olemme löytäneet uuden toverin! 193 00:21:47,056 --> 00:21:49,057 Juhlitaan! 194 00:22:01,195 --> 00:22:03,613 Oi Jumalanäiti! 195 00:22:04,448 --> 00:22:06,157 Hevonen tappaa minut. 196 00:22:06,242 --> 00:22:08,952 En kestä enää. 197 00:22:10,788 --> 00:22:12,956 Nouse, Emilino. 198 00:22:13,582 --> 00:22:15,750 Emme voi lopettaa. Ole rohkea. 199 00:22:15,835 --> 00:22:18,920 - En voi. - Odota! 200 00:22:26,887 --> 00:22:29,597 Hei, Chuncho! 201 00:22:30,307 --> 00:22:32,392 - Kuusikymmentä kivääriä. - Hyvä. 202 00:22:32,476 --> 00:22:36,688 - Paljonko 30 pesoa kappaleelta? - Kuusikymmentä kertaa 30 tekee... 203 00:22:36,772 --> 00:22:39,441 - Paljon. - 1800 pesoa. 204 00:22:39,525 --> 00:22:41,693 1 800. Kiitos, hyvä herra. 205 00:22:41,777 --> 00:22:44,654 - Meitä on 15. Kuinka paljon kappaleelta? - Nyt vielä yksi gringon kanssa. 206 00:22:44,739 --> 00:22:48,366 - Mutta Emilino on kuolemaisillaan. - Aivan. Sitten yksi vähemmän. 207 00:22:48,451 --> 00:22:52,662 - Kuinka paljon kappaleelta? - 120 pesoa. 208 00:22:53,164 --> 00:22:55,540 - 120 pesoa. Se on helppoa. - Se on hienoa! 209 00:22:55,624 --> 00:22:59,377 Kuuletko, niño? Tiesit 120 pesoa. Onnellinen? 210 00:22:59,462 --> 00:23:01,046 - Se ei ole paljon. - Tiedän. 211 00:23:01,130 --> 00:23:04,049 Meidän on löydettävä konekiväärit. 212 00:23:04,133 --> 00:23:06,968 Ne ovat paljon enemmän rahan arvoisia. 213 00:23:07,470 --> 00:23:09,804 - Mikä se on, niño? - Ei mitään. 214 00:23:09,889 --> 00:23:12,807 - Luulin teidän olevan vallankumouksellisia. - Olemme. 215 00:23:12,892 --> 00:23:16,102 Kenelle myymme aseemme? Vallankumoukselle. 216 00:23:17,563 --> 00:23:19,564 Kenraali Elíasille? 217 00:23:19,648 --> 00:23:21,441 Jumalani. 218 00:23:22,068 --> 00:23:26,488 Tietävätkö he suuren kenraalimme jopa Yhdysvalloissa? 219 00:23:26,572 --> 00:23:29,324 Olen iloinen, gringo. Katso häntä! 220 00:23:29,408 --> 00:23:31,242 Tämä on kenraali Elías. 221 00:23:31,327 --> 00:23:33,661 Hän antoi minulle tämän mitalin. Taistelin hänen kanssaan. 222 00:23:33,746 --> 00:23:36,247 Veljeni sanoo olevansa Jumalan lähettämä. 223 00:23:36,332 --> 00:23:37,582 Hei Picaro! 224 00:23:37,666 --> 00:23:41,628 Laula yksi kappaleistamme Emilinolle. Hän on kuolemassa. 225 00:23:41,712 --> 00:23:45,423 - Ei huvita. - Annan sinulle viisi pesoa. Laulaa! 226 00:23:46,884 --> 00:23:48,843 Tule, pojat! 227 00:23:49,428 --> 00:23:52,597 Laulataan kaikki! Piristää! 228 00:23:52,681 --> 00:23:54,808 "Adelita!" 229 00:24:16,163 --> 00:24:17,914 Anna meille anteeksi. 230 00:24:19,041 --> 00:24:21,543 Anna meille anteeksi tämä päivä. 231 00:24:24,296 --> 00:24:27,549 Tänään olemme vuodattaneet vielä enemmän verta. 232 00:24:29,009 --> 00:24:33,012 Ja olemme tappaneet monia veljiämme. 233 00:24:34,181 --> 00:24:37,600 Mutta tiedät, että se on vain rakkautemme, joka ohjaa meitä. 234 00:24:39,145 --> 00:24:43,439 Meidän loputon rakkautemme kaikille kärsiville olennoille. 235 00:24:44,859 --> 00:24:46,568 Onko hän hullu? 236 00:24:47,236 --> 00:24:48,987 Hän on veljeni. 237 00:24:49,071 --> 00:24:51,990 En uskonut hänen olevan veljesi. Hän on blondi. 238 00:24:53,075 --> 00:24:54,576 Miksi ei? 239 00:24:54,660 --> 00:24:57,662 Sama äiti, ja isä, kuka tietää? 240 00:24:57,746 --> 00:24:59,914 Kasvoimme yhdessä. 241 00:25:00,457 --> 00:25:02,917 Hän on paras meistä kaikista. 242 00:25:05,921 --> 00:25:08,006 Eikä hän ole hullu! 243 00:25:09,717 --> 00:25:11,593 Hän on puhdas... 244 00:25:12,678 --> 00:25:14,304 yhtä puhdasta kuin lapsi. 245 00:25:14,930 --> 00:25:19,100 Hän ei tiedä saamme palkkaa aseista. 246 00:25:19,852 --> 00:25:24,772 Hän luulee, että lahjoitamme ne vallankumouksen voittoon. 247 00:25:24,857 --> 00:25:29,652 - Minne viemme aseet? - Päämajaan Sierrassa. 248 00:25:29,737 --> 00:25:34,115 - Missä se on? - Vuorilla, Sierrassa. 249 00:25:36,452 --> 00:25:38,203 - Sillä tavalla? - Kyllä... 250 00:25:38,287 --> 00:25:42,498 Mutta ensin meidän on kerättävä lisää aseita. 251 00:25:54,887 --> 00:25:57,305 - Oletko tulossa? - Ei. 252 00:25:57,389 --> 00:26:01,184 - Miksi ei? - Ei huvita tänä iltana. 253 00:26:10,027 --> 00:26:13,488 - Onko hän kuollut? - Kyllä, hän on kuollut. 254 00:26:16,700 --> 00:26:18,993 Lepää hän rauhassa. 255 00:26:19,703 --> 00:26:20,703 Aamen. 256 00:26:23,832 --> 00:26:25,959 Yöllä on kylmä... 257 00:26:27,169 --> 00:26:29,629 jos nukut yksin. 258 00:26:46,063 --> 00:26:50,525 Niño, luulen, että Adelita pitää sinusta. 259 00:26:51,193 --> 00:26:53,695 Mutta varo Pepitoa. 260 00:26:55,364 --> 00:26:56,864 Hyvää yötä. 261 00:27:01,036 --> 00:27:04,080 Hän ei juo, ei polta... 262 00:27:04,873 --> 00:27:07,208 hän ei edes huomaa naisia. 263 00:27:08,002 --> 00:27:12,046 - Mistä pidät, niño? - Rahaa. 264 00:27:36,238 --> 00:27:38,614 - Hanki minulle komentaja. - Vartija! 265 00:27:39,950 --> 00:27:41,701 Komentaja on kiireinen. 266 00:27:41,785 --> 00:27:47,081 - Miksi haluat nähdä hänet, gringo? - Luovutan nämä kaksi rikollista hänelle. 267 00:27:47,833 --> 00:27:51,711 - Mitä he ovat tehneet? - He hyökkäsivät junaan, jolla matkustin. 268 00:27:56,133 --> 00:27:59,510 - Bandiitteja vai kapinallisia? - Onko eroa? 269 00:28:00,012 --> 00:28:02,472 Ei, ei ole eroa. 270 00:28:04,767 --> 00:28:08,227 No katso tätä. 271 00:28:08,896 --> 00:28:11,481 - Oletko sinä se rumpu? - Kyllä, olen. 272 00:28:15,944 --> 00:28:17,570 Kansallislippumme kanssa? 273 00:28:19,907 --> 00:28:22,408 Sinä rosvo! Vartija! 274 00:28:23,118 --> 00:28:25,286 - Sisällä! - Mennään. Liikkua! 275 00:28:25,371 --> 00:28:27,789 sanoin sisälle! Mennään! 276 00:28:28,499 --> 00:28:30,083 Tule sinäkin mukaan. 277 00:28:35,672 --> 00:28:37,632 Siirry eteenpäin! 278 00:28:39,301 --> 00:28:41,260 Kävellä! 279 00:28:41,345 --> 00:28:42,804 Sisällä, sika! 280 00:28:42,888 --> 00:28:45,765 - Mene hakemaan komentaja. - Kyllä, sir. 281 00:28:45,849 --> 00:28:49,268 Millainen gringo sinä olet? Englanti? 282 00:28:50,145 --> 00:28:51,813 Amerikkalainen. 283 00:28:52,564 --> 00:28:54,482 Amerikkalainen! 284 00:28:54,566 --> 00:28:57,151 Pieni sydän, paljon rahaa. 285 00:29:03,075 --> 00:29:06,369 Kuka antoi sinulle mitalin? Sinun kenraali? 286 00:29:06,453 --> 00:29:08,913 Kaikille sotilaille, jotka teurasitte? 287 00:29:09,415 --> 00:29:12,542 No, me tapamme sinut. 288 00:29:14,503 --> 00:29:16,796 Pitäisikö meidän tappaa sinut tänään, 289 00:29:17,506 --> 00:29:21,551 vai pitäisikö meidän tappaa sinut huomenna? 290 00:29:23,345 --> 00:29:26,139 Pitäisikö meidän tappaa sinut tänään, 291 00:29:26,807 --> 00:29:30,601 vai pitäisikö meidän tappaa sinut huomenna? 292 00:29:30,686 --> 00:29:36,566 - Vedätkö partaani? - Kyllä, vedän partasi. 293 00:29:36,650 --> 00:29:39,277 Sitten rikon pallosi! 294 00:29:39,987 --> 00:29:41,779 Pidä kiinni, tai ammun! 295 00:29:41,864 --> 00:29:44,824 Missä hän on? 296 00:29:44,908 --> 00:29:48,035 Missä tämä amerikkalainen señor on? 297 00:29:49,371 --> 00:29:52,081 Olen komentaja Hernández Montoya. 298 00:30:15,606 --> 00:30:18,316 Tule. Mennään. 299 00:30:19,443 --> 00:30:20,985 Kiirehdi, Eufemio. 300 00:30:21,069 --> 00:30:22,987 - Tapa hänet! - Pidetään kiirettä. 301 00:30:26,325 --> 00:30:27,909 ¡Rápido! 302 00:30:29,203 --> 00:30:31,829 Jos kosketat Adelitaa, tapan sinut! 303 00:30:33,290 --> 00:30:35,208 Anna se minulle. 304 00:30:40,506 --> 00:30:42,340 - Anna se minulle! - Hyvä. 305 00:30:42,424 --> 00:30:45,301 Pepito! Tule! 306 00:30:45,385 --> 00:30:48,429 - Mennään, muchachos. -Hombre! 307 00:30:49,056 --> 00:30:50,765 Anna ne tänne. 308 00:30:51,266 --> 00:30:54,435 Lisää sotilaita on tulossa. He kutsuivat vahvistuksia! 309 00:30:54,520 --> 00:30:57,522 Mennään pois täältä! 310 00:31:00,943 --> 00:31:03,236 Eläköön vallankumous! 311 00:31:06,907 --> 00:31:08,574 Komentaja, miltä hän näyttää? 312 00:31:08,659 --> 00:31:10,201 - Blondi? Brunette? - Onko hän nätti? 313 00:31:10,285 --> 00:31:14,121 Hyvät herrat, tämä on todellinen nainen. 314 00:31:14,206 --> 00:31:17,917 Hän on mahtava! Kaunein se on koskaan tullut tähän suuntaan. 315 00:31:22,839 --> 00:31:25,633 Korpraali, auta rouvaa. 316 00:31:25,717 --> 00:31:28,553 Fernando, vähän samppanjaa. Nopeasti. 317 00:31:28,637 --> 00:31:31,722 - Tervetuloa. - Tervetuloa, kaunis nainen. 318 00:31:31,807 --> 00:31:33,975 - Viimeinkin! - Tervetuloa! 319 00:31:34,560 --> 00:31:38,521 Hei, pojat! Doña Dolores lähetti minut. 320 00:31:38,605 --> 00:31:40,314 Hyvä Doloresille! 321 00:31:40,399 --> 00:31:42,400 Ei enää pidättymistä! 322 00:31:42,484 --> 00:31:44,902 - Muchachos, ota rauhassa tavaroideni kanssa. - Kyllä, neiti. 323 00:31:44,987 --> 00:31:47,280 - Se on uusi tyttö. - Varattu upseereille. 324 00:31:47,364 --> 00:31:49,907 - Hei, huora! - Ja mikä sinä olet? Neitsyt? 325 00:31:49,992 --> 00:31:53,744 - Voi ei! Olen huora. - Olemme kaikki täällä huoria. 326 00:31:53,829 --> 00:31:55,413 ¡Guapa! 327 00:31:58,500 --> 00:32:01,752 - Tervetuloa! - Ei enää siveyttä! 328 00:32:01,837 --> 00:32:04,046 Helppo. Niitä on jokaiselle. 329 00:32:05,882 --> 00:32:07,341 Tule tänne! 330 00:32:07,843 --> 00:32:10,845 Hetkinen, hyvät herrat! 331 00:32:28,363 --> 00:32:31,490 Yksi, kaksi, kolme- 332 00:32:34,161 --> 00:32:36,287 Siskoni on nunna, 333 00:32:36,371 --> 00:32:38,914 ja hän kirjoo erittäin mukavia neulepusseja minulle. 334 00:32:38,999 --> 00:32:41,208 Olin myös hyvä kirjonnassa lapsena. 335 00:32:41,752 --> 00:32:44,837 Doña Dolores on armeijan todellinen ystävä. Hän on kummiäitimme. 336 00:32:47,883 --> 00:32:49,216 Mitä hän tekee? 337 00:32:49,301 --> 00:32:52,428 ¡Señorita! Tule tänne. 338 00:33:00,354 --> 00:33:02,063 Luutnantti! 339 00:33:33,303 --> 00:33:36,347 - Adelita, oletko kunnossa? - Kyllä, olen kunnossa. 340 00:33:38,392 --> 00:33:40,393 - Luovutan! - Luovutan! 341 00:33:56,368 --> 00:33:58,285 Eufemio, aseet! 342 00:34:05,544 --> 00:34:07,211 - Onko konekivääri? - Ei, ei mitään. 343 00:34:07,295 --> 00:34:09,130 - Vittu! - Ei mitään. 344 00:34:23,061 --> 00:34:25,229 Voit saada mitä haluat. 345 00:34:25,313 --> 00:34:28,482 Ei tarvitse rajua. 346 00:34:28,984 --> 00:34:31,026 Tule luokseni, morena! 347 00:34:35,657 --> 00:34:38,909 - Onko täällä konekiväärejä? - Ei, vain huoria. 348 00:34:38,994 --> 00:34:40,870 - Anteeksi. - Ei hätää. 349 00:34:41,663 --> 00:34:45,624 Mikä paska armeija eikö ole konekivääreitä? 350 00:34:46,126 --> 00:34:47,960 Mennään pois täältä! 351 00:35:01,558 --> 00:35:03,809 Tavoite! Palo! 352 00:35:05,979 --> 00:35:09,148 Loppuiko rohkeus? Miksi täriset? 353 00:35:09,232 --> 00:35:11,358 Pidä se siinä! 354 00:35:12,486 --> 00:35:14,487 Tavoite! Palo! 355 00:35:17,699 --> 00:35:20,159 Mennään hakemaan virkailijat. 356 00:35:24,247 --> 00:35:26,499 - Vettä. - Vettä. 357 00:35:27,125 --> 00:35:30,002 - Sääli meitä. - Vettä, señor. 358 00:35:51,274 --> 00:35:53,859 tähän suuntaan. Tule. 359 00:35:54,694 --> 00:35:55,653 Tule ylös. 360 00:35:55,737 --> 00:35:58,989 Meidän on sovittava vaihdosta vankeja virkamiehillemme. 361 00:35:59,074 --> 00:36:01,784 - Anteeksi, et ole onneton. - Puhutaanpa siitä. 362 00:36:01,868 --> 00:36:05,120 - Olet vain epäonninen. - Voimme järjestää jotain. 363 00:36:05,205 --> 00:36:08,666 Pidä vähän arvokkuutta. Ole hyvä, herra, pysy hiljaa! 364 00:36:08,750 --> 00:36:11,752 Ei, odota! Tämä on heille liian hyvää. 365 00:36:11,837 --> 00:36:14,839 Jätä ne minulle. Siirrä se! 366 00:36:14,923 --> 00:36:16,006 Nopeasti! 367 00:36:16,091 --> 00:36:18,217 Mitä aiot tehdä heille? 368 00:36:24,099 --> 00:36:25,850 Tule alas! 369 00:36:30,063 --> 00:36:32,106 Ota tikkaat ulos! 370 00:36:37,070 --> 00:36:39,405 Heitä avain jokeen. 371 00:36:42,659 --> 00:36:44,827 Tällä tavalla kuolet... 372 00:36:46,371 --> 00:36:48,956 hidas kuolema. 373 00:36:49,040 --> 00:36:54,086 Saat kaiken tarvitsemasi ajan katumaan syntejäsi. 374 00:36:54,170 --> 00:36:57,047 Santo, nyt ei ole saarnojesi aika. 375 00:36:57,132 --> 00:36:59,425 Meidän on kiire. 376 00:36:59,509 --> 00:37:02,678 Mennään, muchachos. 377 00:37:13,565 --> 00:37:17,067 Presidenttimme nimissä Venustiano Carranza... 378 00:37:17,152 --> 00:37:19,695 Pysähdy! Stop! 379 00:37:19,779 --> 00:37:22,531 Miksi koristelet rikollisia? 380 00:37:23,033 --> 00:37:25,576 He ovat tappaneet naisia ​​ja lapsia. 381 00:37:25,660 --> 00:37:27,536 He ovat kiduttaneet tavallisia työläisiä. 382 00:37:27,621 --> 00:37:29,580 Ne ovat häpeä! 383 00:37:29,664 --> 00:37:32,499 He ovat ryöstäneet, raiskaneet, teurastaneet, 384 00:37:32,584 --> 00:37:35,085 hävitettiin köyhiä, viattomia uhreja. 385 00:37:35,170 --> 00:37:38,672 Meksikon tiikerit, kiroan teitä! 386 00:37:38,757 --> 00:37:40,507 Onko se pappi hullu? 387 00:38:05,659 --> 00:38:09,703 Niño, jatka eteenpäin ammusten kanssa. 388 00:38:11,748 --> 00:38:13,749 Vamos, mennään! 389 00:39:07,345 --> 00:39:10,097 Chuncho! 390 00:39:10,181 --> 00:39:13,517 San Miguelissa on ollut kapina. Ihmiset pitävät kaupunkia. 391 00:39:13,601 --> 00:39:16,270 - Entä sotilaat? - He tappoivat heidät kaikki. 392 00:39:18,106 --> 00:39:20,315 Muchachos, mennään San Migueliin! 393 00:39:20,400 --> 00:39:23,902 Tänä iltana syömme, juomme, ja haluan naisen. 394 00:39:25,780 --> 00:39:27,114 Mikä hätänä? 395 00:39:27,198 --> 00:39:30,200 Tyttöjä tulee olemaan myös sinulle San Miguelissa. 396 00:39:30,285 --> 00:39:32,911 Tule. Pientä riemua! 397 00:39:32,996 --> 00:39:37,124 Olet aina surullinen, niño. Mennään. 398 00:39:39,461 --> 00:39:41,712 Viedään ensin aseet Elíasin leiriin. 399 00:39:41,796 --> 00:39:43,756 - Sitten voimme mennä San Migueliin. - Tule! 400 00:39:43,840 --> 00:39:46,550 Herää, niño. Jos tulet San Migueliin, et tule katumaan sitä. 401 00:39:46,634 --> 00:39:47,801 ¡Vamos! 402 00:39:47,886 --> 00:39:50,220 Meidän on parasta mennä San Migueliin nyt. 403 00:39:50,305 --> 00:39:53,265 Koskaan ei tiedä milloin armeija tulee. 404 00:39:53,808 --> 00:39:57,686 Ja sitten juhlat ovat ohi, niño. On aika elää! 405 00:40:03,318 --> 00:40:06,945 - Vamos, Pepito! - Mennään tanssimaan! 406 00:40:12,660 --> 00:40:16,205 Eläköön vallankumous! Eläköön Meksiko! 407 00:40:29,511 --> 00:40:31,220 Eläköön vallankumous! 408 00:40:31,304 --> 00:40:33,472 Chuncho. 409 00:40:35,225 --> 00:40:36,475 Raimundo. 410 00:40:36,559 --> 00:40:38,685 - Hullu mies! - Vanha pieru! 411 00:40:38,770 --> 00:40:40,604 Tervetuloa! 412 00:40:40,688 --> 00:40:43,607 - Miten voit, Raimundo? - Kuinka voit? 413 00:40:43,691 --> 00:40:46,527 - Mitä kätellesi tapahtui? - Kadonnut. 414 00:40:46,611 --> 00:40:50,239 - Missä? - Viimeisessä taistelussa armeijan kanssa. 415 00:40:50,323 --> 00:40:52,407 Kenraali Elías sanoi minulle: 416 00:40:52,492 --> 00:40:57,621 "Vanha mies, mene kotiin. Olet tehnyt tarpeeksi vallankumouksen eteen." 417 00:40:57,705 --> 00:40:59,957 Entä sinä? 418 00:41:00,041 --> 00:41:01,583 Minä? 419 00:41:02,710 --> 00:41:06,922 Matkustan poikien kanssa. Tapan sotilaita. 420 00:41:07,006 --> 00:41:11,135 Varastan aseita armeijasta ja anna ne kenraalillemme. 421 00:41:11,219 --> 00:41:14,555 Erinomainen. Elías tarvitsee niitä. 422 00:41:20,228 --> 00:41:23,188 - Ja kuka tämä on? - Amerikkalainen. Hän on erittäin rohkea. 423 00:41:23,273 --> 00:41:27,276 Hyvä kaveri. Toveri Amerikasta. 424 00:41:27,360 --> 00:41:30,404 Yhdysvallat antaa rahaa Carranzan hallitukselle. 425 00:41:30,488 --> 00:41:33,323 – Mutta myös vallankumoukselle. - Heillä oli tapana. 426 00:41:33,408 --> 00:41:36,201 Nykyään ne auttavat vain vihollisiamme. 427 00:41:36,286 --> 00:41:38,412 - Miksi, gringo? - Miksi? 428 00:41:38,913 --> 00:41:42,958 En tiedä. En ole ystävällinen Yhdysvaltain presidentti. 429 00:41:43,459 --> 00:41:44,960 Hän "ei ole ystävällinen". 430 00:41:45,044 --> 00:41:47,171 - Mutta mitä mieltä sinä olet? - Minä? 431 00:41:47,672 --> 00:41:49,464 Olen Chunchon kanssa. 432 00:41:49,549 --> 00:41:52,092 Otamme aseita armeijasta, ja siirrä ne vallankumoukselle. 433 00:41:52,177 --> 00:41:57,306 Tietenkin. 434 00:41:57,390 --> 00:41:59,224 Onko hän loukkaantunut? 435 00:42:00,185 --> 00:42:01,393 No niin. 436 00:42:01,477 --> 00:42:04,479 Mennään juhlimaan jälleennäkemistämme. ¡Vamos! 437 00:42:04,564 --> 00:42:06,523 Ei, odota. 438 00:42:07,192 --> 00:42:09,985 Ensin meidän täytyy tappaa Don Felipe. 439 00:42:12,906 --> 00:42:15,866 - Kuka on Don Felipe? - Maiden omistaja. 440 00:42:16,534 --> 00:42:22,289 Kunnossa. Muchachos, Ensin tapamme Don Felipen. 441 00:42:25,418 --> 00:42:27,002 Mennään etsimään tämä Don Felipe. 442 00:42:36,763 --> 00:42:38,597 - Tulevatko he? - Kyllä. 443 00:42:44,270 --> 00:42:47,272 Mitä sinä teet? Odota! 444 00:42:47,357 --> 00:42:49,608 - Mitä luulet tekeväsi? - Mitä sinun pitäisi tehdä. 445 00:42:49,692 --> 00:42:52,069 - Ei, kulta. Älä tee. - Mene hakemaan patruunat. 446 00:42:52,153 --> 00:42:53,612 Älkäämme olko tyhmiä. 447 00:42:53,696 --> 00:42:57,491 - En sano tätä pelkuruudesta. - Pelkuri! Anna minun mennä! 448 00:42:57,575 --> 00:43:00,953 Voimme keskustella, neuvotella. Raimundo on järkevä mies. 449 00:43:03,164 --> 00:43:05,374 Säilytetään ainakin oma arvomme. 450 00:43:05,458 --> 00:43:08,085 Voi luoja! Voi luoja! 451 00:43:08,169 --> 00:43:09,628 tunnen oloni sairaaksi. 452 00:43:09,712 --> 00:43:11,672 Rafael! 453 00:43:11,756 --> 00:43:14,967 Se ei ole pelkoa. Usko minua. 454 00:43:15,051 --> 00:43:17,135 - Rafael! - Kyllä, señora. 455 00:43:17,220 --> 00:43:18,595 Tunnen itseni todella sairaaksi. 456 00:43:18,680 --> 00:43:20,264 - Rafael, tule nopeasti! - Olen täällä, señora. 457 00:43:20,348 --> 00:43:24,893 - Auta minua viemään hänet toiseen huoneeseen. - En voi hengittää! 458 00:43:27,355 --> 00:43:29,398 Tule. Makaa. 459 00:43:30,024 --> 00:43:32,276 Puhun näiden rikollisten kanssa. 460 00:43:33,069 --> 00:43:36,154 - Ovatko he kaikki kotona? - Kyllä, sir, ne kaikki. 461 00:43:52,255 --> 00:43:55,299 Ei, ei, se on samppanjaa. Saat ripulin. 462 00:43:55,383 --> 00:43:59,011 Juo jotain muuta. Juo punaviiniä, hombre. 463 00:44:04,267 --> 00:44:06,101 Hyvää huomenta. 464 00:44:06,185 --> 00:44:07,644 Ole hyvä ja tule sisään. 465 00:44:07,729 --> 00:44:10,480 - Istu. - Kiitos. 466 00:44:10,565 --> 00:44:14,901 Beatriz, Henriqueta, lisää pulloja herroille. 467 00:44:18,448 --> 00:44:22,576 Istu alas, muchachos. Sinä myös, Adelita. 468 00:44:26,873 --> 00:44:29,875 Señora, missä on Don Felipe? 469 00:44:30,752 --> 00:44:32,878 Olemme täällä puhumassa miehesi kanssa. 470 00:44:34,047 --> 00:44:37,007 Señora, anteeksi. 471 00:44:37,592 --> 00:44:39,718 Voisitko antaa juuston? 472 00:44:43,765 --> 00:44:46,183 - Paljon kiitoksia. - Olet tervetullut. 473 00:44:46,267 --> 00:44:49,561 Señora, ota joku mene hakemaan miehesi. 474 00:44:51,105 --> 00:44:53,648 Mieheni lepää juuri nyt. 475 00:44:53,733 --> 00:44:55,359 Voit puhua minulle. Ei ole eroa. 476 00:44:55,443 --> 00:44:58,862 - Siinä on eroa, señora. - Ole hyvä ja istu alas. 477 00:44:58,946 --> 00:45:03,450 - Sinä olet Raimundo, eikö niin? - Kyllä. 478 00:45:04,577 --> 00:45:06,078 Onko perheelläsi kaikki hyvin? 479 00:45:06,662 --> 00:45:09,831 Mistä lähtien olet kiinnostunut perheessäni, señora? 480 00:45:16,839 --> 00:45:19,591 Joten mitä haluat? 481 00:45:19,675 --> 00:45:21,510 - Rahaa? - Ei. 482 00:45:21,594 --> 00:45:25,055 Mitä tarkoitat? Näytti siltä kuin se olisi kaikki mitä halusit. 483 00:45:25,139 --> 00:45:28,266 - Et ole tehnyt muuta kuin pyytänyt sitä. - Se on totta. 484 00:45:28,768 --> 00:45:31,144 Pyydämme, 485 00:45:31,979 --> 00:45:34,231 ja miehesi, jotta hän ei tee sitä täytyy antaa meille mitä tahansa, 486 00:45:34,315 --> 00:45:37,150 kutsuu vihreitä hattuja... 487 00:45:37,652 --> 00:45:40,779 maalaiset, murhaajamme. 488 00:45:40,863 --> 00:45:45,242 - Ei, hän ei soittanut heille. - Kyllä, señora, hän teki. 489 00:45:46,577 --> 00:45:49,996 Mieheni on aina vastustanut verenvuodatusta. 490 00:45:50,498 --> 00:45:53,208 - Usko minua. Mieheni - - On vastuussa kuolleistamme! 491 00:45:53,292 --> 00:45:56,211 Älkäämme puhuko menneisyydestä. 492 00:45:57,004 --> 00:46:00,674 Raimundo, yritetään päästä yhteisymmärrykseen... 493 00:46:00,758 --> 00:46:02,634 kohtuudella. 494 00:46:04,679 --> 00:46:07,222 - Mitä sinä haluat? - Maa. 495 00:46:10,143 --> 00:46:11,935 Kunnossa. 496 00:46:12,019 --> 00:46:15,021 - Katsotaan mitä voimme tehdä. - Ei mitään, señora. 497 00:46:16,607 --> 00:46:19,526 - Maa on nyt meidän. - Kyllä, varastettu! 498 00:46:21,195 --> 00:46:23,363 - Näetkö, señora... - Kyllä? 499 00:46:24,782 --> 00:46:30,537 Tosiasia on, että nämä muchachot haluaisi tappaa miehesi. 500 00:46:32,206 --> 00:46:33,707 Miksi? 501 00:46:34,375 --> 00:46:36,376 Miksi tappaa hänet? 502 00:46:37,044 --> 00:46:39,129 Mitä hän on tehnyt väärin? 503 00:46:42,300 --> 00:46:44,885 Ja miksi kerrot minulle eikä niitä? 504 00:46:46,679 --> 00:46:48,263 Koska... 505 00:46:48,764 --> 00:46:51,141 heillä ei ole tapana puhua. 506 00:46:51,225 --> 00:46:53,393 Lapsena he olivat aina hiljaisia. 507 00:46:54,270 --> 00:46:55,937 Unohda se, Rosario. 508 00:46:56,022 --> 00:46:59,191 Puhumisesta ei ole hyötyä. Se on turhaa. 509 00:47:02,111 --> 00:47:05,405 Joten, Raimundo, olet päättänyt tappaa minut. 510 00:47:05,490 --> 00:47:07,741 Miksi? Täytyy olla syy. 511 00:47:09,160 --> 00:47:11,369 Onko se vain siksi, että olen rikas? 512 00:47:11,454 --> 00:47:12,996 Ei, herra. 513 00:47:13,498 --> 00:47:15,874 Se johtuu siitä, että olemme köyhiä, 514 00:47:16,626 --> 00:47:19,085 ja olet tehnyt parhaasi pitääksemme meidät sellaisina. 515 00:47:21,172 --> 00:47:25,550 - Kuka tuo mies on? - Hän on yksi kenraali Elíasin miehistä. 516 00:47:25,635 --> 00:47:29,763 Rohkea ja koristeltu sotilas vallankumouksellisesta armeijastamme. 517 00:47:30,890 --> 00:47:33,934 Voitko sitten kertoa, miksi he haluavat tappaa minut? 518 00:47:37,104 --> 00:47:39,773 Ymmärrän kysymyksesi, herra. 519 00:47:40,525 --> 00:47:44,069 Felipe, mitä tapahtuu? 520 00:47:44,153 --> 00:47:46,696 Se on valitettavaa, 521 00:47:47,990 --> 00:47:50,492 mutta tässä elämässä ihmisiä kuolee joskus. 522 00:47:51,077 --> 00:47:53,161 - Guapo, heitä minulle juusto. - Selvä. 523 00:47:53,246 --> 00:47:56,873 - Minulla on yksi palvelus pyytää. - Kaikkea muuta kuin elämäsi. Kysy pois. 524 00:47:56,958 --> 00:47:59,417 Anna minun sanoa hyvästit äidilleni siellä, 525 00:47:59,502 --> 00:48:03,380 ja anna hänen ja vaimoni lähteä. 526 00:48:04,966 --> 00:48:08,301 - Mitä sanot, Raimundo? - Selvä. 527 00:48:09,262 --> 00:48:10,470 Kunnossa. 528 00:48:10,555 --> 00:48:13,431 - Onko minulla sanasi? - Sinulla on sanani. 529 00:48:15,226 --> 00:48:17,602 Mutta mennään eteenpäin. 530 00:48:18,980 --> 00:48:20,647 Hyvästi, rakas. 531 00:48:20,731 --> 00:48:23,984 Anteeksi, jos olen joskus tuottanut sinulle pettymyksen. 532 00:48:24,068 --> 00:48:26,820 Olen aina rakastanut sinua. 533 00:48:37,331 --> 00:48:40,625 Felipe, mitä nämä ihmiset haluavat? 534 00:48:40,710 --> 00:48:43,712 Ei mitään. Minun täytyy lähteä heidän kanssaan hetkeksi. 535 00:48:43,796 --> 00:48:45,672 - Kerro totuus. - Se on totuus. 536 00:48:47,133 --> 00:48:50,135 - Millainen kivääri se on? - Se on tarkkuuskivääri. 537 00:48:52,388 --> 00:48:54,556 Mukava. Pidätkö siitä? 538 00:48:55,099 --> 00:48:56,600 Tässä. Gif t sinulle. 539 00:48:56,684 --> 00:48:58,143 - Riittää! - Ei. 540 00:48:58,227 --> 00:48:59,603 - Pelkurit! - Minne olet menossa? 541 00:48:59,687 --> 00:49:04,107 Murhaajat! Pois! Pois täältä! 542 00:49:04,191 --> 00:49:07,402 Kaikki ulos! Pois täältä! 543 00:49:07,486 --> 00:49:10,030 - Mikä kaunotar. - Soitan armeijan! 544 00:49:10,489 --> 00:49:11,698 Varkaat! 545 00:49:11,782 --> 00:49:15,201 Minä ripustan teidät kaikki! Sanoin ulos! 546 00:49:15,286 --> 00:49:17,996 Millainen komentaja olet? Olet murhaaja! 547 00:49:18,080 --> 00:49:21,041 - Olette kaikki murhaajia. - Hän on kuuma! 548 00:49:27,298 --> 00:49:29,132 Olen pahoillani. 549 00:49:29,800 --> 00:49:32,636 Valmistaudu lähtemään, señora. 550 00:49:35,514 --> 00:49:38,224 Haluatko todella lähteä, señora? 551 00:49:39,727 --> 00:49:41,853 Harmi. 552 00:49:41,937 --> 00:49:44,606 Pidän sinusta ja punaisista hiuksistasi. 553 00:49:44,690 --> 00:49:46,733 Etkö antanut sanasi? 554 00:49:46,817 --> 00:49:48,818 Sanat lentävät tuulen mukana, niño. 555 00:49:48,903 --> 00:49:51,488 - Pois tieltäni! Anna minun mennä! - Tule. 556 00:49:51,572 --> 00:49:54,324 Pidetään yksityiset juhlat, vain me kaksi. 557 00:49:54,408 --> 00:49:57,160 Emmekö ole tuhlanneet tarpeeksi aikaa? Anna hänen mennä. 558 00:49:57,244 --> 00:49:58,828 Miksi puolustat häntä? 559 00:49:58,913 --> 00:50:03,875 Olin vasta 15 kun joku toinen Don Felipe raiskasi minut! 560 00:50:03,959 --> 00:50:06,753 Miksi hänen pitäisi saada erityiskohtelua? 561 00:50:07,254 --> 00:50:08,797 Miksi? 562 00:50:11,384 --> 00:50:14,761 Adelita, katso mitä löysin. Se on sinua varten. 563 00:50:16,639 --> 00:50:18,932 Tule kokeilemaan. 564 00:50:21,352 --> 00:50:26,106 - Pidän hänestä. Pidän hänestä. - Ja haluat rikastua, sinä klovni? 565 00:50:26,774 --> 00:50:28,608 Niño. 566 00:50:28,693 --> 00:50:32,445 - Sinun kaltaiset laiskot slobsit eivät rikastu. - Tapan sinut. 567 00:50:32,530 --> 00:50:35,699 Kuulitko sen? Niño puolustaa naista. 568 00:50:36,659 --> 00:50:39,285 Mutta nainen haluaa jäädä kanssamme. 569 00:50:39,787 --> 00:50:42,997 Etkö näe, että inhoat häntä? Tuoksut vuohelta! 570 00:50:45,000 --> 00:50:46,751 Ja sinä haisit... 571 00:50:51,966 --> 00:50:53,591 Chuncho! 572 00:50:53,676 --> 00:50:55,468 Miksi, Chuncho? 573 00:50:56,637 --> 00:50:58,138 Miksi? 574 00:51:00,307 --> 00:51:01,725 Chuncho! 575 00:51:02,560 --> 00:51:04,769 Mitä olet tehnyt? 576 00:51:11,694 --> 00:51:13,486 Miksi? Miksi tapoit hänet? 577 00:51:15,156 --> 00:51:20,618 Koska Guapo halusi tappaa niñon. 578 00:51:23,539 --> 00:51:28,293 Ja niño on ystäväni. 579 00:51:28,377 --> 00:51:31,296 Eikö Guapo ollut myös ystäväsi? 580 00:51:35,301 --> 00:51:39,012 Guapo on kuollut. 581 00:51:40,139 --> 00:51:41,973 Älä välitä hänestä. 582 00:51:42,057 --> 00:51:44,100 - Mitä sinä huudat, Eufemio? - Ei mitään. 583 00:51:44,185 --> 00:51:46,561 Tulin kertomaan sinulle Don Felipellä on auto. Tule katsomaan! 584 00:51:46,645 --> 00:51:49,939 Auto? Se on hienoa. Mennään katsomaan sitä. 585 00:51:54,111 --> 00:51:56,154 Hyvästi, Rafael. 586 00:51:59,617 --> 00:52:01,493 Olet onnellinen, etkö olekin? 587 00:52:23,224 --> 00:52:25,183 Pysähdy, lopeta! 588 00:52:26,101 --> 00:52:28,645 Mennään autolla San Migueliin. 589 00:52:28,729 --> 00:52:31,189 San Migueliin! 590 00:52:42,576 --> 00:52:44,160 Auto! 591 00:52:58,592 --> 00:53:01,261 - Mikä se on? - Vaihteenvaihto. 592 00:53:01,345 --> 00:53:04,138 - Mitä varten se on? - Vaihteiden vaihtamiseen. 593 00:53:05,850 --> 00:53:08,268 - Ymmärrätkö? - Ei. 594 00:53:08,352 --> 00:53:12,981 - Mutta hevoset menevät nopeammin. - Älä väsy hevosia! 595 00:53:13,065 --> 00:53:16,693 Don Felipe, millainen auto juoksee hitaammin kuin hevoset? 596 00:53:16,777 --> 00:53:18,695 Meitä on liikaa. 597 00:53:18,779 --> 00:53:20,321 Kuulitko sen? 598 00:53:20,406 --> 00:53:22,198 Okei, poistu. 599 00:53:22,283 --> 00:53:23,867 - Pois! - Alas! Alas! 600 00:53:23,951 --> 00:53:26,369 - Idiootti! - Pois. 601 00:53:29,582 --> 00:53:31,708 Ja nyt aja nopeammin! 602 00:53:32,376 --> 00:53:34,544 Vau, se on mukavaa. 603 00:57:56,849 --> 00:57:59,308 Näytät kauniilta tänä iltana, Adelita. 604 00:57:59,893 --> 00:58:01,811 Mitä sinulle kuuluu, gringo? 605 00:58:02,563 --> 00:58:03,813 Ei mitään. 606 00:58:04,481 --> 00:58:07,984 Halusin pyytää anteeksi koska en huomannut aikaisemmin. 607 00:58:09,278 --> 00:58:12,029 Näetkö? Se oli hyvä idea tulla San Migueliin. 608 00:58:13,407 --> 00:58:17,451 Luulin, että et pidä naisista, 609 00:58:17,536 --> 00:58:19,370 mutta sinä teet. 610 00:58:22,416 --> 00:58:24,584 Joten mitä sinä odotat? 611 00:58:26,920 --> 00:58:28,629 Pelkäätkö sinua? 612 00:58:32,176 --> 00:58:33,426 Pepitosta? 613 00:58:35,262 --> 00:58:36,220 Ei. 614 00:58:36,305 --> 00:58:40,433 - Mistä sitten? - Komplikaatioista. 615 00:58:42,644 --> 00:58:44,478 Katso... 616 00:58:47,107 --> 00:58:49,692 Minulle ei ole koskaan ennen käynyt niin. 617 00:58:49,776 --> 00:58:53,279 - Miksi sitten olet täällä? - Hyvästit. 618 00:58:54,114 --> 00:58:55,281 minä lähden. 619 00:58:56,074 --> 00:58:57,617 Niin mekin. 620 00:58:57,701 --> 00:59:00,620 - Milloin? - Huomenna. 621 00:59:02,372 --> 00:59:03,873 Ei, et ole. 622 00:59:04,541 --> 00:59:07,501 Etkö näe Chunchoa? Hän ei koskaan kyllästy aplodeihin. 623 00:59:07,586 --> 00:59:11,047 Hän alkaa arvostaa vallankumous taas. 624 00:59:11,798 --> 00:59:13,716 Ai, todella? 625 00:59:14,218 --> 00:59:18,179 Ja vain koska he taputtavat, Pitäisikö minun luopua rahoistani? 626 00:59:18,847 --> 00:59:20,973 Sen jälkeen kun olemme vaarantaneet henkemme! 627 00:59:22,851 --> 00:59:26,687 Ei mitenkään. En luovu siitä. 628 00:59:28,315 --> 00:59:32,276 - Mikset kerro Pepitolle? - Lyön vetoa. 629 00:59:32,819 --> 00:59:35,321 Minne se idiootti juoksi? 630 00:59:35,906 --> 00:59:37,323 Pepito! 631 00:59:44,081 --> 00:59:47,208 - Adelita, mikä se on? - Tule tänne. Minun täytyy puhua sinulle. 632 00:59:48,335 --> 00:59:50,544 Ja lopeta juominen! 633 00:59:57,594 --> 01:00:00,429 - Mikä hätänä, rakkaani? - Olen saanut tarpeekseni. 634 01:00:00,514 --> 01:00:02,556 En halua mätää tässä kaupungissa, 635 01:00:02,641 --> 01:00:05,393 enkä halua tuhlata elämääni aina satulassa, 636 01:00:05,477 --> 01:00:08,688 odottaa rahoja aseista ikuisesti. 637 01:00:08,772 --> 01:00:11,065 Mikä hätänä? En ymmärrä sitä. 638 01:00:11,149 --> 01:00:13,734 Oikeasti, etkö ymmärrä? 639 01:00:14,236 --> 01:00:18,114 Mitä me täällä teemme? Chuncho laulaa, Santo saarnaa. 640 01:00:18,198 --> 01:00:21,617 Kaikki ovat humalassa, mutta milloin toimitetaanko aseet? 641 01:00:21,702 --> 01:00:24,120 Haluan rahani ja lähden. 642 01:00:24,204 --> 01:00:27,790 Kun tämä matka on ohi, olemme valmiita. 643 01:00:27,874 --> 01:00:31,711 Matka päättyy tähän. Kysy gringolta. 644 01:00:36,383 --> 01:00:37,925 Mitä hän tarkoittaa? 645 01:00:38,844 --> 01:00:44,056 Kerroin Adelitalle, että Chuncho ei ole aikomusta lähteä. 646 01:00:45,726 --> 01:00:47,351 Kertoo kuka? 647 01:00:48,395 --> 01:00:51,480 Kysy häneltä. Hän on tuolla. 648 01:00:52,065 --> 01:00:55,359 Mitä odotat, idiootti? Kysy häneltä. 649 01:00:55,444 --> 01:00:57,903 Jatka. Kysy häneltä. 650 01:01:03,452 --> 01:01:05,369 Jos kaikki menee hyvin, 651 01:01:06,538 --> 01:01:09,081 Otan sinut mukaani maalleni. 652 01:01:10,459 --> 01:01:12,001 Yhdessä? 653 01:01:12,502 --> 01:01:14,795 Yhdysvaltoihin? 654 01:01:16,923 --> 01:01:19,300 Älä pilkkaa minua. 655 01:01:35,525 --> 01:01:38,569 - Pidätkö minusta? - Pidätkö minusta? 656 01:01:38,653 --> 01:01:41,197 - Mennään. - Kotiin. 657 01:01:45,827 --> 01:01:47,161 Chuncho! 658 01:01:48,955 --> 01:01:51,332 - Minun täytyy puhua kanssasi. - Huomenna. 659 01:01:51,416 --> 01:01:54,210 Ei, nyt. Milloin lähdemme? 660 01:01:54,294 --> 01:01:58,464 Tiedän milloin. Kun sanon niin. Kun siltä tuntuu. 661 01:01:59,174 --> 01:02:00,800 - Mennään. - Anna anteeksi, querida. 662 01:02:00,884 --> 01:02:03,094 Pois täältä. 663 01:02:03,887 --> 01:02:06,597 Anna anteeksi. He ovat niin töykeitä. 664 01:02:06,681 --> 01:02:09,767 - Katso härkää! - Pueblomme härkä! 665 01:02:14,147 --> 01:02:16,399 Kahdeksantoista, 19, 20. 666 01:02:16,900 --> 01:02:20,486 - Vain 20 patruunaa? - Riittää tappamaan 20 sotilasta. 667 01:02:20,570 --> 01:02:21,612 Katso se! 668 01:02:21,696 --> 01:02:23,739 - En tiedä kuinka ampua. - Anna se sitten takaisin! 669 01:02:23,824 --> 01:02:26,867 - Odota! Minne olet menossa? - Ei, se on minun ja pidän sen. 670 01:02:26,952 --> 01:02:30,121 Raimundo, konekivääri! Löysin konekiväärin! 671 01:02:30,205 --> 01:02:32,289 - Konekivääri? - Konekivääri? 672 01:02:32,374 --> 01:02:35,543 Siellä oli konekivääri piilossa varastossa tonnia luoteja. 673 01:02:35,627 --> 01:02:38,504 - Ei vitsi! - Ja se on aivan uusi. 674 01:02:38,588 --> 01:02:40,172 - Missä se on? - Varastossa. 675 01:02:40,257 --> 01:02:41,757 Mennään. 676 01:02:41,842 --> 01:02:43,509 Minne menet, rakkaani? 677 01:02:43,593 --> 01:02:48,097 Se ampuu 20 luotia kerrallaan. Se voi tappaa 1000 sotilasta tunnissa. 678 01:02:48,181 --> 01:02:51,851 - Kuka löysi sen? - Pois täältä. Anna minun nähdä. 679 01:02:54,354 --> 01:02:58,190 Niin kaunis! Olen halunnut yhden tällaisen jopa enemmän kuin nainen. 680 01:03:17,461 --> 01:03:21,589 Tule, naiset. Pidä kiirettä! 681 01:03:21,673 --> 01:03:23,674 Tupla-aika! 682 01:03:28,054 --> 01:03:31,849 Veli, jos ratsuväki tulee, paistamme ne sylissä! 683 01:03:33,435 --> 01:03:37,229 Sanoit jopa hevoset oletteko Jumalan luomuksia, eikö niin? 684 01:03:39,357 --> 01:03:42,276 Mutta ei hallituksen hevoset! 685 01:03:44,738 --> 01:03:46,489 - Onko siellä mitään uutta? - Ei mitään. 686 01:03:46,573 --> 01:03:49,450 - Pidä silmäsi auki. - Tietenkin, kenraali. 687 01:03:49,534 --> 01:03:50,993 Erinomainen. 688 01:04:23,193 --> 01:04:26,403 - Mitä tapahtuu? - Odotin sinua. Olemme valmiita. 689 01:04:26,488 --> 01:04:28,989 - Valmiina mihin? - Lähtemään. 690 01:04:33,411 --> 01:04:36,247 Ja te muut? Oletko lähdössä hänen kanssaan? 691 01:04:36,331 --> 01:04:38,624 Ei, se on gringo, joka tulee kanssamme. 692 01:04:38,708 --> 01:04:41,919 Chuncho, tule kanssamme. Juhlat on ohi. 693 01:04:42,003 --> 01:04:46,549 Rahamme odottavat meitä kenraali Elíasin leirillä. 694 01:04:47,175 --> 01:04:49,969 Mitä me täällä odotamme? armeija? 695 01:04:51,638 --> 01:04:53,514 Voivatko he vangita meidät ja aseet? 696 01:04:53,598 --> 01:04:56,850 Emme voi lähteä kylästä San Miguelin teurastaminen. 697 01:04:56,935 --> 01:04:59,228 Ja mitä meidän pitäisi tehdä? Joudutko myös teurastukseksi? 698 01:04:59,312 --> 01:05:00,813 Emme tulleet tänne siksi. 699 01:05:03,024 --> 01:05:06,485 Mutta jos olemme kaikki täällä aseemme kanssa... 700 01:05:07,988 --> 01:05:11,615 ja konekiväärillä, meillä on ainakin mahdollisuus. 701 01:05:11,700 --> 01:05:14,243 Miksi ottaa se mahdollisuus? En ymmärrä sitä. 702 01:05:16,997 --> 01:05:20,082 Voimme ottaa lisää aseita armeijasta. 703 01:05:20,166 --> 01:05:21,792 - Se on jotain. - Meillä on jo niin monta. 704 01:05:21,876 --> 01:05:24,503 - Ei, olen valmis. - Olemme ampuneet tarpeeksi. 705 01:05:24,588 --> 01:05:28,048 Totuus on, amigo, sinulla on paskaa suonissasi veren sijaan. 706 01:05:28,133 --> 01:05:31,844 Ehkä, mutta elävä paska on parempi kuin kuollut paska. 707 01:05:33,847 --> 01:05:39,852 - Amigo, paska on aina paskaa! - Hyvä on. 708 01:05:41,438 --> 01:05:44,315 - Anna sitten minulle osani aseista. - Anna ne hänelle. 709 01:05:45,900 --> 01:05:48,235 - Mikä on hänen osuutensa? - Kolmekymmentä kivääriä. 710 01:05:48,737 --> 01:05:51,697 - Ja ammukset. - Neljä laatikkoa. 711 01:05:54,784 --> 01:05:57,369 Tule! Kaikki, kokoontukaa. 712 01:05:57,454 --> 01:06:00,205 Meidän on purettava kiväärit ja ammukset. 713 01:06:00,290 --> 01:06:03,125 Katsokaa näitä paskoja sotureita 714 01:06:03,209 --> 01:06:05,961 pakeni San Miguelista kun armeija on matkalla. 715 01:06:06,046 --> 01:06:08,881 Mitä sankarillisuutta! 716 01:06:15,055 --> 01:06:16,889 Niño. 717 01:06:18,516 --> 01:06:20,726 En ole vihainen sinulle. 718 01:06:21,353 --> 01:06:23,228 Olet gringo. 719 01:06:23,897 --> 01:06:25,731 Mitä välität Meksikosta? 720 01:06:26,316 --> 01:06:30,402 - Lähtisin siitä huolimatta. - Vaikka olisit meksikolainen? 721 01:06:30,487 --> 01:06:33,280 - Miksi minun pitäisi jäädä tänne? - Heille! 722 01:06:33,365 --> 01:06:37,743 - Onko se sen arvoista? - Miksi? Eivätkö he ole miehiä kuten me? 723 01:06:40,622 --> 01:06:43,207 Katso tätä kaupunkia, niño. 724 01:06:43,291 --> 01:06:47,086 He ovat köyhiä ja likaisia, mutta he ovat miehiä, aivan kuten me. Katso häntä. 725 01:06:47,170 --> 01:06:49,838 Hän ei käy parturissa tai käytä Kölniä, 726 01:06:49,923 --> 01:06:52,466 mutta hän on mies kuin me. 727 01:06:52,550 --> 01:06:54,677 Mene purkamaan aseet. 728 01:06:55,595 --> 01:06:57,221 Ymmärrätkö minua, niño? 729 01:06:59,432 --> 01:07:00,140 Ei 730 01:07:00,934 --> 01:07:02,434 Gringo. 731 01:07:03,103 --> 01:07:04,395 Tuletko vai et? 732 01:07:17,409 --> 01:07:19,368 Hyvästi, kenraali! 733 01:07:19,452 --> 01:07:23,330 Chuncho, et voi monta asiaa samaan aikaan. 734 01:07:24,124 --> 01:07:27,459 Sinun on tehtävä yksi asia kerrallaan. 735 01:07:33,591 --> 01:07:35,718 Asia, joka on vaivan arvoinen. 736 01:07:35,802 --> 01:07:39,096 - Joten oletko tulossa? - Ei, jään tänne. 737 01:07:40,432 --> 01:07:41,765 Hyvästi. 738 01:07:42,517 --> 01:07:45,269 - Hyvästi, niño. - Mennään! 739 01:07:47,147 --> 01:07:48,856 Ole rohkea! 740 01:07:48,940 --> 01:07:54,361 - Onnea, Chuncho. - Jatka, lutka! 741 01:07:56,197 --> 01:07:58,532 Paskien pojat! 742 01:07:59,492 --> 01:08:01,952 Toivottavasti joudut perseeseen! 743 01:08:02,662 --> 01:08:06,331 Perseessä! Siellä on isänmaasi! 744 01:08:08,543 --> 01:08:10,335 Mennään. 745 01:08:20,680 --> 01:08:23,140 Okei, Vicente. Kiire! 746 01:08:30,273 --> 01:08:34,318 - Mitä, oletko lähdössä? - Tulemme takaisin. ¡Adios! 747 01:08:34,402 --> 01:08:37,237 Näitkö sen? He lähtevät San Miguelista! 748 01:08:39,574 --> 01:08:41,074 näin. 749 01:08:42,452 --> 01:08:43,952 Anna se minulle. 750 01:08:44,829 --> 01:08:46,705 Tämä ei ole keppi. 751 01:08:47,624 --> 01:08:50,542 Se ei ole piikki. Onko se piikki? 752 01:08:50,627 --> 01:08:52,377 Onko se? Ei? 753 01:08:52,462 --> 01:08:55,130 Sano ei. Ei, eikö? 754 01:08:55,215 --> 01:08:57,633 Se on kivääri, Mauser. 755 01:08:57,717 --> 01:09:01,470 Hieno kivääri. Kaikki, katsokaa sitä. 756 01:09:03,264 --> 01:09:04,765 Avaat sen. 757 01:09:05,934 --> 01:09:07,726 Lataat sen. 758 01:09:09,562 --> 01:09:11,814 Sulje se. 759 01:09:13,191 --> 01:09:14,691 Tähtäät. 760 01:09:14,776 --> 01:09:17,069 Sinä tulet. Onko se selvää? 761 01:09:20,073 --> 01:09:21,657 Kokeile sitä. 762 01:09:23,368 --> 01:09:26,078 Jatka. Kokeile sitä. Se ei ole vaikeaa. 763 01:09:28,748 --> 01:09:30,374 Avaat sen. 764 01:09:32,001 --> 01:09:33,252 Lataat sen. 765 01:09:36,089 --> 01:09:37,798 Sulje se. 766 01:09:38,925 --> 01:09:40,926 Tähtäät. 767 01:09:41,010 --> 01:09:42,761 Ja tulet. 768 01:09:50,520 --> 01:09:52,771 - Pudotitko tämän sauvan? - Ei. 769 01:09:52,856 --> 01:09:55,858 - Kuka se on? Sinun? - Ei minun. 770 01:09:57,902 --> 01:09:59,778 Olemmeko valmiita? 771 01:09:59,863 --> 01:10:01,572 Pitäisikö meidän yrittää uudelleen? 772 01:10:10,123 --> 01:10:13,292 - Ihmettelen, miksi pysyn kanssasi. - Vain siksi. 773 01:10:17,297 --> 01:10:20,007 Ja miksi sinun pitäisi jäädä kanssani? 774 01:10:22,844 --> 01:10:26,179 - Miksi? - Koska me todella pidämme asumisesta kanssasi. 775 01:10:32,312 --> 01:10:34,479 Miksi lähdet? 776 01:10:39,986 --> 01:10:42,237 Chuncho, mikä hätänä? 777 01:10:42,322 --> 01:10:45,574 - Pitäisikö meidän yrittää uudelleen? - Mene eteenpäin, ammu. 778 01:10:45,658 --> 01:10:47,159 Voitte tappaa toisianne. 779 01:10:53,833 --> 01:10:55,709 Tähtäät. 780 01:10:55,793 --> 01:10:57,586 näin? 781 01:10:57,670 --> 01:10:59,212 Se on hyvä. 782 01:11:01,633 --> 01:11:03,634 Hanki minulle konekivääri. 783 01:11:04,761 --> 01:11:06,929 Tarpeeksi. Anna minulle kivääri. 784 01:11:07,013 --> 01:11:08,680 Mene nyt kotiin. 785 01:11:08,765 --> 01:11:11,600 - Jätä minut rauhaan. - Rakkaani, oletko tulossa? 786 01:11:11,684 --> 01:11:13,185 Jätä minut rauhaan. 787 01:11:13,269 --> 01:11:16,521 En rakasta sinua. Heitän tämän sinulle! 788 01:11:17,357 --> 01:11:19,858 - Tule. - Mene pois! 789 01:11:21,569 --> 01:11:23,779 Jätä minut rauhaan! 790 01:11:23,863 --> 01:11:26,782 - Mikä hätänä, veli? - Hän haluaa vain yhden asian. 791 01:11:26,866 --> 01:11:28,951 Hän ei ole koskaan tyytyväinen. 792 01:11:30,244 --> 01:11:34,039 Tiedätkö, minä ajattelin meidän ei olisi pitänyt antaa heidän lähteä. 793 01:11:34,666 --> 01:11:38,669 Olisi ollut parempi, jos olisimme kaikki jääneet tänne yhdessä aseiden ja ammusten kanssa. 794 01:11:39,170 --> 01:11:41,880 Kolmekymmentä Mauseria ja konekivääri riittää. 795 01:11:41,965 --> 01:11:44,716 Niin kauan kuin sinä ja minä olemme täällä, kukaan ei pääse San Migueliin. 796 01:11:44,801 --> 01:11:46,760 Tiedän, tiedän. 797 01:11:46,844 --> 01:11:50,430 Kenraali Elías tarvitsee aseita enemmän kuin me. 798 01:11:52,892 --> 01:11:57,896 Kuka tietää, jos kenraali saako koskaan niitä aseita? 799 01:11:59,732 --> 01:12:01,358 Miksi? 800 01:12:02,068 --> 01:12:07,406 En tiedä onko niño ja ne turhaan hyvät löytävät tien. 801 01:12:07,490 --> 01:12:10,075 Etkö kertonut heille, kuinka sinne pääsee? 802 01:12:11,744 --> 01:12:15,288 Sanoin vuorilla, Sierrassa. 803 01:12:15,373 --> 01:12:17,165 Mitä muuta voisin sanoa? 804 01:12:17,250 --> 01:12:19,459 Ei ole polkuja, ei mitään. 805 01:12:19,544 --> 01:12:22,087 - Kenraali odottaa niitä aseita. - Tiedän. 806 01:12:24,632 --> 01:12:26,675 Tiedän sen. 807 01:12:30,847 --> 01:12:32,597 Katso se! Tapan sinut! 808 01:12:34,934 --> 01:12:36,518 Katso... 809 01:12:36,602 --> 01:12:39,604 jos ei olisi armeijaa, joka voisi tulla tänne minä hetkenä hyvänsä, 810 01:12:39,689 --> 01:12:43,483 lähtisin heidän perään, 811 01:12:44,027 --> 01:12:48,196 ota ne kiinni ja tuo takaisin kanssani. 812 01:12:48,281 --> 01:12:50,198 Voisin, eikö? 813 01:12:50,283 --> 01:12:52,784 Mutta me tarvitsemme sinua tänne. 814 01:12:57,373 --> 01:12:59,541 Kyllä, tiedän. 815 01:12:59,625 --> 01:13:01,043 Chuncho! 816 01:13:01,127 --> 01:13:02,919 He varastivat sen! 817 01:13:03,004 --> 01:13:05,881 - He varastivat konekiväärin! - Milloin? WHO? 818 01:13:05,965 --> 01:13:09,718 - Tänä aamuna, kun he lähtivät. - He pyysivät sitä sinun nimessäsi. 819 01:13:09,802 --> 01:13:11,720 minun nimessäni? WHO? 820 01:13:11,804 --> 01:13:14,139 En tiedä hänen nimeään. Se joka laulaa. 821 01:13:14,223 --> 01:13:16,141 - Picaro? - Kyllä. 822 01:13:18,728 --> 01:13:20,562 Kuulitko sen? 823 01:13:22,440 --> 01:13:25,317 Ja sinä olet se, joka tietää kuinka lukea ja kirjoittaa? 824 01:13:27,195 --> 01:13:30,238 Hermano, minä menen. 825 01:13:30,323 --> 01:13:33,116 - Hevonen! - Chuncho! 826 01:13:33,201 --> 01:13:37,079 Anna minulle hattusi. ¡Vamos! 827 01:13:37,163 --> 01:13:39,331 Tule pian takaisin, veli! 828 01:13:42,752 --> 01:13:45,295 - Tule pian takaisin. -Tranquilo! 829 01:13:45,379 --> 01:13:48,423 Palaan huomenna konekiväärin kanssa! 830 01:13:57,517 --> 01:13:59,684 Kiire. 831 01:14:23,209 --> 01:14:25,043 Se on Chuncho! 832 01:14:52,280 --> 01:14:53,780 Picaro! 833 01:15:52,131 --> 01:15:53,882 Eufemio! 834 01:16:04,352 --> 01:16:06,311 Ota hevoseni. 835 01:16:17,823 --> 01:16:18,907 Pois! 836 01:16:18,991 --> 01:16:22,661 Kukaan ei voi varastaa konekivääriä minun nimessäni! Onko se selvää? 837 01:16:30,920 --> 01:16:34,172 Kunnossa. Pitäisikö meidän mennä? 838 01:16:45,893 --> 01:16:48,561 Ei sillä tavalla! tähän suuntaan! 839 01:16:57,738 --> 01:16:58,571 Miksi? 840 01:16:58,656 --> 01:17:00,949 Koska et voi mennä kenraali Elíasin päämajaan. 841 01:17:01,033 --> 01:17:02,951 Se on liian vaarallista. Siellä riidellään. 842 01:17:03,035 --> 01:17:07,539 Elíasin miehet ovat eri paikassa tuo meille rahamme. Menemme sinne. 843 01:17:07,623 --> 01:17:09,541 Etkö halunnut nähdä kenraalia? 844 01:17:11,210 --> 01:17:13,253 Tietysti haluaisin. 845 01:17:13,337 --> 01:17:15,255 Mutta toistaiseksi... 846 01:17:16,590 --> 01:17:18,717 Olen tyytyväinen hänen valokuvaansa. 847 01:17:18,801 --> 01:17:21,219 Joku toinen kerta, joku toinen kerta. 848 01:17:23,222 --> 01:17:26,641 Adelita, guapa, mennään! 849 01:17:26,726 --> 01:17:29,060 Mennään, hevonen! 850 01:17:54,337 --> 01:17:56,629 Kenraali Elíasin miehet! 851 01:17:56,714 --> 01:18:00,008 Chuncho! Miten siellä on vain yksi? 852 01:18:00,509 --> 01:18:03,136 Sanoin, että he tulevat. 853 01:18:03,220 --> 01:18:05,180 - Mutta vain yksi? - On niitä muitakin. 854 01:18:05,264 --> 01:18:08,058 - Ei, he ovat sotilaita! - Pepito! 855 01:18:10,895 --> 01:18:13,229 - Maaseutu! - Pepito! 856 01:18:14,398 --> 01:18:17,067 - Missä muut ovat? - Siellä, kastelupaikalla. 857 01:18:24,617 --> 01:18:28,495 - Mitä tapahtuu? - Maaseutu! 858 01:18:31,332 --> 01:18:34,292 - Olemme kusessa. - Hanki meille lisää ammuksia. 859 01:18:35,544 --> 01:18:37,170 Mene, Vicente! 860 01:18:37,254 --> 01:18:39,672 Niño, konekivääri! 861 01:19:05,825 --> 01:19:09,452 Suojautua! Nopea! 862 01:19:13,791 --> 01:19:15,250 Kiire! 863 01:19:27,012 --> 01:19:29,722 - Uutisia kenraalista? - Kaikki on hyvin. 864 01:19:29,807 --> 01:19:31,266 - Toitko aseet? - Tietenkin. 865 01:19:31,350 --> 01:19:34,644 - Mutta missä muut ovat? - Heidät vangittiin. 866 01:19:34,728 --> 01:19:37,272 Nyt meillä on hauskaa. Ota Mauser. 867 01:19:44,738 --> 01:19:46,865 Vicente on osunut. 868 01:19:48,784 --> 01:19:50,994 - Tulipalo, niño. - Helppoa. 869 01:19:51,078 --> 01:19:52,912 Mitä sinä odotat? Tule! 870 01:19:52,997 --> 01:19:56,207 Tule, vittu! Ampua! 871 01:20:07,344 --> 01:20:09,554 Kuuntele konekiväärin laulua! 872 01:20:09,638 --> 01:20:13,391 Tule, niño! Toinen. 873 01:20:19,607 --> 01:20:20,607 Toinen! 874 01:20:21,859 --> 01:20:23,776 He tulevat takaisin. 875 01:20:28,365 --> 01:20:30,533 Varo Adelitaa, niño. 876 01:20:37,875 --> 01:20:39,751 Toinen. 877 01:20:49,720 --> 01:20:52,305 Pepito, lisää ammuksia. Nopea! 878 01:21:06,779 --> 01:21:08,530 Pepito... 879 01:21:08,614 --> 01:21:10,532 Mitä olet tehnyt? 880 01:21:14,286 --> 01:21:16,621 Mitä olet tehnyt, idiootti? 881 01:21:29,510 --> 01:21:32,387 Tulkaa tänne, paskiaiset! 882 01:21:33,013 --> 01:21:35,598 ¡Cabrón! Tule tänne! 883 01:21:43,774 --> 01:21:46,150 Odota, niño. Stop. 884 01:21:46,235 --> 01:21:50,154 Minä hoidan ne kaverit. 885 01:21:57,705 --> 01:21:59,539 Minne olet menossa? 886 01:22:01,917 --> 01:22:04,836 Tule tänne! Minun täytyy ampua sinut! 887 01:22:07,673 --> 01:22:09,674 Hyvä, että sinulla oli konekivääri. 888 01:22:18,517 --> 01:22:20,351 Tule tänne. 889 01:22:25,357 --> 01:22:27,525 Älä jätä! 890 01:23:05,564 --> 01:23:07,273 Onko hän kuollut? 891 01:23:18,494 --> 01:23:20,370 Ehkä hänellä ei ollut sitä. 892 01:23:20,913 --> 01:23:25,416 Ehkä joku muista kantoi sitä. 893 01:23:30,130 --> 01:23:32,131 Mutta miksi he? 894 01:23:34,093 --> 01:23:36,177 Vittu! 895 01:23:36,261 --> 01:23:39,347 Tämä tarkoittaa, että hän ei tuonut rahoja. 896 01:23:41,266 --> 01:23:43,601 Vai otitko sen, niño? 897 01:23:44,728 --> 01:23:47,355 - Kyllä, ja olen jo käyttänyt kaiken. - Joo, joo. 898 01:23:47,439 --> 01:23:50,066 Nyt meidän täytyy mennä kenraalin leiriin. 899 01:23:50,776 --> 01:23:53,194 Ja Vicente on kuollut. 900 01:23:54,446 --> 01:23:57,448 - Eufemio? - Kuollut. 901 01:23:58,283 --> 01:23:59,909 Pepito? 902 01:24:06,917 --> 01:24:08,459 Kuollut. 903 01:24:15,592 --> 01:24:17,301 Adelita, nouse. 904 01:24:18,971 --> 01:24:21,806 - Nouse ylös, muchacha. - Minä lähden. 905 01:24:22,808 --> 01:24:25,643 - Minne olet menossa? - Minä lähden. 906 01:24:26,353 --> 01:24:27,937 Muchacha. 907 01:24:28,814 --> 01:24:31,607 Tässä elämässä ihmisiä kuolee joskus. 908 01:24:34,445 --> 01:24:36,487 Entä sinun osuutesi aseista? 909 01:24:36,572 --> 01:24:38,823 Saitko rahat? 910 01:24:38,907 --> 01:24:41,576 Ei, ei täällä mitään. 911 01:24:43,162 --> 01:24:45,663 Mutta jos tulet leirille kanssamme... 912 01:24:46,874 --> 01:24:49,834 jaamme rahat kolmeen tapaan. 913 01:24:52,004 --> 01:24:54,005 Onko sinulla rahaa? 914 01:25:05,184 --> 01:25:07,059 En tiedä mitä etsit. 915 01:25:07,644 --> 01:25:11,731 En ole koskaan ymmärtänyt sinua, enkä edes välitä enää. 916 01:25:20,282 --> 01:25:23,785 Pepito on siellä alhaalla. Hauta hänet. 917 01:25:46,517 --> 01:25:49,644 Haaskaammeko enemmän aikaa haudata ne? 918 01:26:36,775 --> 01:26:38,276 Mikä hätänä, niño? 919 01:26:39,903 --> 01:26:41,779 Voitko huonosti? 920 01:26:57,421 --> 01:26:59,964 Tule tänne. 921 01:27:05,679 --> 01:27:07,471 Mennään. 922 01:27:24,323 --> 01:27:28,492 Ei se mitään, niño. Et ole tottunut tähän elämään. 923 01:27:33,832 --> 01:27:35,249 nyt... 924 01:27:35,334 --> 01:27:39,045 pienellä tulella, kaikki järjestyy. 925 01:27:40,964 --> 01:27:43,883 Ei, se on malaria. 926 01:27:45,510 --> 01:27:47,136 Malaria? 927 01:27:48,847 --> 01:27:51,724 Ota pilleri laukustani. 928 01:27:56,521 --> 01:28:00,775 - Mitä saat laukustasi? - Injektiopullo kiniinin kanssa. 929 01:28:04,905 --> 01:28:07,448 Injektiopullo kiniinin kanssa. 930 01:29:00,544 --> 01:29:02,753 Se on pieni lasipullo. 931 01:29:04,965 --> 01:29:07,425 Lasi? Kunnossa. 932 01:29:17,644 --> 01:29:19,562 - Koko juttu? - Neljä. 933 01:29:20,063 --> 01:29:21,480 Neljä. 934 01:29:24,609 --> 01:29:26,235 Ota tämä. 935 01:29:27,779 --> 01:29:29,071 Ota se. 936 01:29:30,282 --> 01:29:33,826 Tämä ei ole hyvä. minä annan sinulle hyvä lääke, niño. 937 01:29:35,954 --> 01:29:38,539 Pureskele tätä. Se on hyvä. 938 01:29:38,623 --> 01:29:44,837 Mescal on hyvä keholle, pään ja rakkauden vuoksi, niño. 939 01:29:44,921 --> 01:29:48,758 Se auttaa nukkumaan, unelmoimaan. 940 01:30:28,298 --> 01:30:30,591 - Juo, niño. - Kiitos. 941 01:30:30,675 --> 01:30:32,551 - Chuncho. - Mitä? 942 01:30:32,636 --> 01:30:34,261 En ymmärrä sinua. 943 01:30:34,346 --> 01:30:37,515 Jatkat ajan hukkaa, ajatella muita. 944 01:30:37,599 --> 01:30:40,267 - Minä? Ketä minä ajattelen? - Esimerkiksi minä. 945 01:30:40,352 --> 01:30:44,980 Olisit voinut lähteä yksin ja vei kaikki rahat itsellesi. 946 01:30:46,525 --> 01:30:50,945 No, en tykkää työskennellä yksin. 947 01:31:00,622 --> 01:31:02,248 - Chuncho. - Mitä? 948 01:31:02,833 --> 01:31:06,418 Tiedätkö Hotel Morelosin Ciudad Juárezissa? 949 01:31:06,503 --> 01:31:08,546 En tiedä yhtään hotellia. 950 01:31:09,047 --> 01:31:11,215 Jos eroamme, löydä se. 951 01:31:12,050 --> 01:31:16,178 - Miksi meidän pitäisi erota? - Jotain voi tapahtua. 952 01:31:17,514 --> 01:31:19,849 Mitään ei tapahdu koskaan, amigo. 953 01:31:21,852 --> 01:31:26,230 Niño, miksi sinulla on kultaluoti laukussasi? 954 01:31:32,070 --> 01:31:35,573 Se on... onnenloppu. 955 01:31:41,913 --> 01:31:45,207 - Onko tämä minulle? - Aivan. 956 01:31:45,292 --> 01:31:47,293 Onnea! 957 01:31:50,672 --> 01:31:53,257 Mennään. 958 01:31:53,341 --> 01:31:55,968 Kenraalin leiri on lähellä. 959 01:31:58,054 --> 01:31:59,555 Ajattele vain, niño. 960 01:31:59,639 --> 01:32:03,934 Ne rahat ovat kaikki meidän. Jaamme kaiken keskenämme. 961 01:32:04,019 --> 01:32:06,061 ¡Vamos! 962 01:32:12,777 --> 01:32:14,820 LAN D JA LI BERTY 963 01:32:15,614 --> 01:32:19,533 - Chuncho, oletko vielä elossa? - Chuncho ei voi koskaan kuolla. 964 01:32:19,618 --> 01:32:22,620 - Miten täällä menee? - Odotamme aseita. 965 01:32:22,704 --> 01:32:25,206 - Entä siellä alhaalla? - Se on helvettiä. 966 01:32:25,290 --> 01:32:27,041 Vamos. 967 01:32:27,125 --> 01:32:30,127 - Liian kuuma? - Kuuma ja verinen. 968 01:32:30,212 --> 01:32:32,504 Tämä tässä on taivas. 969 01:32:32,589 --> 01:32:34,590 Taivas, jossa nälkäämme. 970 01:32:36,384 --> 01:32:38,636 - Eikö tarpeeksi syötävää? - Ei yhtään mitään. 971 01:32:41,306 --> 01:32:44,225 Minulla on konekivääri kenraalille. 972 01:32:52,776 --> 01:32:55,277 - Mene, syö se. - Kiitos! 973 01:33:11,127 --> 01:33:14,380 Hombre, hän on ystäväni. 974 01:33:19,135 --> 01:33:20,844 Mennään! 975 01:33:27,185 --> 01:33:28,560 Adios, herra. 976 01:33:42,742 --> 01:33:45,995 Hei lapset, kuka on vanhin? 977 01:33:48,748 --> 01:33:50,541 Tule tänne. 978 01:34:03,930 --> 01:34:07,433 Jaa se reilusti. Yksi pala kappaletta. 979 01:34:11,521 --> 01:34:13,647 Tule eteenpäin. 980 01:34:15,775 --> 01:34:18,736 - Kaksi. - Kaksi. 981 01:34:21,740 --> 01:34:23,324 Pidä kiinni. 982 01:34:24,242 --> 01:34:26,535 Kuinka monta? 983 01:34:26,619 --> 01:34:28,746 - Viisi. - Viisi? 984 01:34:29,748 --> 01:34:31,415 - Kolme. - Kolme. 985 01:34:32,083 --> 01:34:33,417 Saalis. 986 01:34:36,671 --> 01:34:38,005 Paquita. 987 01:34:40,133 --> 01:34:41,967 Saalis. 988 01:34:43,345 --> 01:34:45,220 Hyvä, Paquita. 989 01:34:45,305 --> 01:34:46,847 Toinen. 990 01:35:24,135 --> 01:35:25,761 Stop. 991 01:35:27,013 --> 01:35:31,975 - Señor, pidätkö nyt Meksikosta? - Ei. 992 01:35:32,060 --> 01:35:35,896 Mitä sinä teet täällä? Mikset menisi takaisin maahasi? 993 01:35:37,023 --> 01:35:39,316 Myyn aseita. Se on työtä kuin mikä tahansa muukin. 994 01:35:39,776 --> 01:35:43,070 En myyisi aseita ihmisille, joista en pidä. 995 01:35:43,154 --> 01:35:46,990 Koska et ole ammattilainen. Chico, opi kenraali Elíasilta. 996 01:35:47,742 --> 01:35:50,702 Hän ostaa aseeni eikä valita. 997 01:35:52,831 --> 01:35:55,541 - Hyvästi, vallankumouksellinen. - Adios. 998 01:36:22,402 --> 01:36:25,863 - Kuinka monta selviytyjää kaupungissa? - Ei montaa. 999 01:36:26,489 --> 01:36:29,992 - Ovatko he täällä? - Kyllä, laitoimme ne kappeliin. 1000 01:36:30,076 --> 01:36:32,369 - Onko monta kuollutta? - Kyllä, monet. 1001 01:36:33,621 --> 01:36:34,913 Hombre. 1002 01:36:34,998 --> 01:36:36,498 Señor. 1003 01:36:38,251 --> 01:36:40,377 Konekivääri. 1004 01:36:46,050 --> 01:36:47,301 Katso. 1005 01:36:49,137 --> 01:36:52,139 Se on upeaa. Uusin malli. 1006 01:36:52,223 --> 01:36:55,726 Se käyttää samoja luoteja kuin Mauser. 1007 01:36:57,395 --> 01:36:59,229 Yksi... 1008 01:36:59,314 --> 01:37:06,028 konekivääri. 1009 01:37:12,827 --> 01:37:14,953 Jatka. Ulos. 1010 01:37:23,922 --> 01:37:27,341 Yksi, kaksi, kaksi. 1011 01:37:30,970 --> 01:37:32,763 Siinä se. 1012 01:37:35,642 --> 01:37:37,434 Kuinka paljon? 1013 01:37:37,519 --> 01:37:39,728 - Kuinka paljon mitä? - Summa. 1014 01:37:46,319 --> 01:37:48,362 Viisi tuhatta pesoa. 1015 01:37:50,615 --> 01:37:52,407 Hyvä. 1016 01:37:52,492 --> 01:37:56,119 Ensinnäkin kenraali haluaa tavata sinut. 1017 01:37:56,204 --> 01:37:57,788 Kenraali? 1018 01:37:59,582 --> 01:38:01,208 nähdä minut? 1019 01:38:01,292 --> 01:38:02,793 Hienoa. 1020 01:38:27,860 --> 01:38:32,823 He vastustivat niin kauan kuin pystyivät, mutta sotilaita oli liikaa. 1021 01:38:33,658 --> 01:38:35,909 - Mitään ei voitu tehdä. - Kenraali. 1022 01:38:37,328 --> 01:38:39,830 Tässä hän on. 1023 01:38:54,887 --> 01:38:56,471 Tule eteenpäin. 1024 01:39:02,103 --> 01:39:05,772 - Tule, Chuncho. - Hyvin tavattu, kenraali. 1025 01:39:06,858 --> 01:39:11,069 Minulla on kuva sinusta. Se on sinun sylkevä kuvasi. 1026 01:39:11,154 --> 01:39:12,946 Ota paikka. 1027 01:39:16,909 --> 01:39:18,118 Liikkua. 1028 01:39:18,202 --> 01:39:22,205 Siitä on pitkä aika koska taistelit kanssamme. 1029 01:39:24,500 --> 01:39:26,460 Nyt on puhuttava rahasta. 1030 01:39:26,544 --> 01:39:28,295 Ja tuomistani aseista. 1031 01:39:28,379 --> 01:39:31,173 Oletko kuullut konekivääristä? Se on hämmästyttävää. 1032 01:39:32,383 --> 01:39:34,176 Kyllä, tiedän. 1033 01:39:35,428 --> 01:39:38,347 - Mikä on yhteensä, Tomás? - Viisi tuhatta pesoa. 1034 01:39:39,349 --> 01:39:41,892 - Viisi tuhatta pesoa. - Maksa hänelle. 1035 01:39:46,105 --> 01:39:48,440 Tällä kertaa Chuncho... 1036 01:39:52,278 --> 01:39:54,821 on pärjännyt itselleen hyvin. 1037 01:40:07,251 --> 01:40:10,295 - Kiitos, kenraali. - Hetkinen, Chuncho. 1038 01:40:10,922 --> 01:40:12,881 Tarvitsen neuvojasi. 1039 01:40:15,510 --> 01:40:17,594 - Minun? - Sinun. 1040 01:40:17,679 --> 01:40:18,762 Istu alas. 1041 01:40:24,936 --> 01:40:29,940 Kolme päivää sitten Carranzan armeija otti takaisin San Miguelin kaupungin. 1042 01:40:30,483 --> 01:40:32,401 Kaikki kaupunkilaiset kuolivat, 1043 01:40:32,485 --> 01:40:34,945 koska heillä ei ollut aseita puolustaakseen itseään. 1044 01:40:41,369 --> 01:40:43,620 Se oli verilöyly. 1045 01:40:45,248 --> 01:40:47,124 - Todellako? - Kyllä. 1046 01:40:49,168 --> 01:40:52,129 Yksi mies hyötyi tästä joukkomurhasta. 1047 01:40:52,213 --> 01:40:55,632 Mies joka hyötyy veljiensä kuolemasta... 1048 01:40:56,092 --> 01:40:57,759 Näyttääkö hän sinusta mieheltä? 1049 01:41:03,141 --> 01:41:04,850 Millä nimellä kutsuisit häntä? 1050 01:41:08,104 --> 01:41:09,146 Paskiainen. 1051 01:41:09,814 --> 01:41:12,149 Ja mitä tekisit hänelle? 1052 01:41:17,572 --> 01:41:18,864 Tappaisin hänet. 1053 01:41:22,285 --> 01:41:26,913 Toverisi San Miguelista ovat kuolleita, he kaikki. 1054 01:41:28,875 --> 01:41:31,877 Ja olet tienannut 5000 pesoa. 1055 01:41:49,520 --> 01:41:51,813 Ammu minua. 1056 01:41:54,984 --> 01:41:56,777 - Ramirez. - Kyllä, kenraali? 1057 01:41:56,861 --> 01:41:59,696 Ei, minun täytyy rangaista häntä. 1058 01:42:02,241 --> 01:42:04,493 Hän on veljeni. 1059 01:42:06,078 --> 01:42:07,162 Minun vereni. 1060 01:42:10,208 --> 01:42:11,875 Ja sinä? 1061 01:42:13,753 --> 01:42:15,712 Mitä sanottavaa sinulla on siitä? 1062 01:42:18,549 --> 01:42:21,051 Mitä voin sanoa, kenraali? 1063 01:42:21,969 --> 01:42:23,887 Kuka tietää? 1064 01:42:24,388 --> 01:42:30,352 Ehkä kuolema on vähemmän ruma jos veljeni ampuu minut. 1065 01:42:32,730 --> 01:42:35,690 Tässä, kassa. En tarvitse rahaa minne olen menossa. 1066 01:42:35,775 --> 01:42:37,901 Hyvästi, Chuncho. 1067 01:42:38,903 --> 01:42:41,738 Hyvästi, kenraali. Eläköön Meksiko! 1068 01:43:18,484 --> 01:43:20,527 Hyvästi, kaunis. minä lähden! 1069 01:43:36,294 --> 01:43:40,547 En pidä tästä paikasta, veli. Se haisee sianpasalta. 1070 01:43:40,631 --> 01:43:43,049 Mennään vähän pidemmälle. 1071 01:43:50,975 --> 01:43:54,728 Hermano, Santo, älä anna minun antaa tunnustaa vai vapauttaa minut? 1072 01:43:54,812 --> 01:43:57,272 Tekemistänne ei ole anteeksiantamusta. 1073 01:43:57,356 --> 01:44:02,110 - Valmistaudu. - Mutta sanoit, että Jumala on hyvä ja antelias. 1074 01:44:02,194 --> 01:44:04,446 Jumala on, mutta minä en ole. 1075 01:44:08,075 --> 01:44:10,493 Missä sitten? Päätätkö sinä? 1076 01:44:11,829 --> 01:44:14,623 Minne vaan hattu putoaa. 1077 01:44:19,045 --> 01:44:20,587 Mihin tähtäät? 1078 01:44:20,671 --> 01:44:23,924 Täällä vai täällä? 1079 01:44:24,008 --> 01:44:27,344 - Minne haluat. - Tässä. 1080 01:44:37,146 --> 01:44:40,231 Veli, mikä se on? 1081 01:44:43,361 --> 01:44:45,946 He ampuivat kenraali Elíasin! 1082 01:45:15,267 --> 01:45:18,728 Kenraalia ammuttiin kultaisella luodilla. 1083 01:45:27,989 --> 01:45:30,907 Kenraali Elías on kuollut. 1084 01:45:46,465 --> 01:45:50,260 Kapinallinen ”KENERAALI” TAPETTU GOLDEN BULETIN TEKEMSÄ 1085 01:46:06,277 --> 01:46:08,903 Ei laskuja, kiitos. 1086 01:46:08,988 --> 01:46:12,198 - Eikö se ole sama? - Ei. Kultaa! 1087 01:46:12,283 --> 01:46:16,327 Sinä lupasit minulle 100 000 pesoa kullassa. 1088 01:46:16,412 --> 01:46:18,079 Maksa hänelle. 1089 01:46:50,946 --> 01:46:54,324 On vaikea uskoa, että onnistuit. 1090 01:46:54,408 --> 01:46:55,658 Miksi? 1091 01:46:57,495 --> 01:46:59,120 Olet hyvin nuori. 1092 01:46:59,747 --> 01:47:02,832 He sanoivat saman asian, kun olin vapaaehtoisena. 1093 01:47:05,461 --> 01:47:08,171 Ja silti olen tehnyt sen, mitä sanoin tekeväni. 1094 01:47:08,255 --> 01:47:11,341 - Mutta kuinka pääsit karkuun? - Olin onnekas. 1095 01:47:14,845 --> 01:47:16,513 Hetki vain. 1096 01:47:17,389 --> 01:47:19,390 Kuitti. 1097 01:47:24,230 --> 01:47:27,524 Tärkeille palveluille annettu hallitukselle. 1098 01:47:43,666 --> 01:47:48,002 Señor Tate, on muitakin kapinallisten johtajia. 1099 01:47:49,088 --> 01:47:53,591 Jos tarvitsemme sinua, mistä löydämme sinut? 1100 01:47:53,676 --> 01:47:56,219 Jos tarvitsen rahaa, löydän sinut. 1101 01:47:56,303 --> 01:47:57,929 Adios. 1102 01:48:18,409 --> 01:48:20,368 - Pidä vaihto. - Kiitos, señor. 1103 01:48:20,452 --> 01:48:22,120 Paljon kiitoksia. 1104 01:48:24,123 --> 01:48:27,000 Senor, voitko säästää vaihtorahaa? 1105 01:48:27,084 --> 01:48:28,543 Olen nälkäinen. 1106 01:48:28,627 --> 01:48:31,588 Pois täältä, viimeistä kertaa! 1107 01:48:31,672 --> 01:48:34,090 Mitä haluat? Pois! 1108 01:48:34,633 --> 01:48:37,552 Älä häiritse asiakkaitamme! 1109 01:48:45,477 --> 01:48:47,520 Minne olet menossa? Stop! 1110 01:48:47,605 --> 01:48:50,064 Mitä haluat? Varo! Hänellä on ase! 1111 01:48:50,149 --> 01:48:51,941 Pysäytä hänet! 1112 01:48:52,026 --> 01:48:53,610 Soita poliisille! 1113 01:48:53,694 --> 01:48:56,905 Jätä hänet rauhaan. Jätä hänet. 1114 01:48:56,989 --> 01:48:59,199 Hän on aseistettu. Etkö näe, että hänellä on ase? 1115 01:48:59,283 --> 01:49:02,452 Hän on ystäväni. 1116 01:49:12,630 --> 01:49:15,256 Se on vain vitsi. Sitä ei ole ladattu. 1117 01:49:18,385 --> 01:49:20,553 Miten voit? Olen odottanut sinua. 1118 01:49:20,638 --> 01:49:23,973 - Eikö meidän pitäisi luovuttaa hänet poliisille? - Mene pois! 1119 01:49:27,019 --> 01:49:28,019 Tässä. 1120 01:49:30,898 --> 01:49:32,982 Älä ammu heti. Odota viisi minuuttia. 1121 01:49:33,859 --> 01:49:37,946 Johtaja, annoin sinulle tapauksen eilen. Haluaisin kerätä sen nyt. 1122 01:49:38,030 --> 01:49:39,322 Hyvin. 1123 01:49:39,406 --> 01:49:42,450 Tietenkin, señor Tate. 1124 01:49:42,534 --> 01:49:44,327 Hetki vain. 1125 01:49:45,537 --> 01:49:47,914 - Heti? - Kyllä. 1126 01:49:47,998 --> 01:49:51,960 Varmuuden vuoksi laitoin sen kassakaappiin. 1127 01:49:52,044 --> 01:49:54,754 Tässä se on. Tapaus ja kirje. 1128 01:49:56,632 --> 01:49:58,967 Señor Chuncho Muñosille. 1129 01:49:59,051 --> 01:50:01,177 Lue kirje. 1130 01:50:09,144 --> 01:50:12,355 ""Rakas Chuncho, odotin sinua viikoksi, mutta nyt minun on lähdettävä. 1131 01:50:12,439 --> 01:50:14,565 Jätän sinulle ansaitsemasi 50 000 pesoa. 1132 01:50:14,650 --> 01:50:17,110 Se on puolet siitä, mitä tein teidän avullanne. 1133 01:50:17,194 --> 01:50:19,237 Toivottavasti tapaamme vielä joskus. 1134 01:50:19,321 --> 01:50:21,447 Kiitos kaikesta ja-" 1135 01:50:26,036 --> 01:50:27,745 Sinulle. 1136 01:50:29,540 --> 01:50:32,208 Señor, hetkinen. 1137 01:50:32,793 --> 01:50:34,419 Allekirjoitus, kiitos. 1138 01:50:34,503 --> 01:50:36,212 Tule. 1139 01:50:46,015 --> 01:50:49,309 Allekirjoita paperi. Mikä tahansa merkki käy. 1140 01:50:57,735 --> 01:50:59,152 Hyvä. 1141 01:51:01,280 --> 01:51:03,906 Tule. Mennään ylös huoneeseeni. 1142 01:51:08,495 --> 01:51:12,707 - Pitäisikö meidän soittaa poliisille? - Ei, luulen, että he ovat ystäviä. 1143 01:51:19,089 --> 01:51:22,008 - Se on toinen temppuistasi. - Ei. 1144 01:51:22,092 --> 01:51:25,345 Jos olisin halunnut huijata sinua, Olisin lähtenyt kaikella rahalla. 1145 01:51:25,429 --> 01:51:26,929 Se on totta. 1146 01:51:29,433 --> 01:51:31,434 Mutta kenraali... 1147 01:51:33,354 --> 01:51:34,937 Miksi tapoit hänet, niño? 1148 01:51:37,649 --> 01:51:40,651 Kyllä, tietysti, tiedän. 1149 01:51:40,736 --> 01:51:42,945 Kaikella tällä rahalla! 1150 01:51:44,531 --> 01:51:46,699 Näetkö kuinka paljon tuo mies oli arvoinen? 1151 01:51:46,784 --> 01:51:50,620 Olet saanut enemmän aikaan tällä yhdellä työllä kuin voisit saada koko elämäsi aikana. 1152 01:51:51,830 --> 01:51:53,414 Varmasti. 1153 01:51:58,587 --> 01:52:01,798 - Mutta miksi tapoit veljeni? - Hän aikoi tappaa sinut. 1154 01:52:03,133 --> 01:52:04,717 Kyllä. 1155 01:52:05,219 --> 01:52:06,719 Se on totta. 1156 01:52:09,973 --> 01:52:12,308 No mikä hätänä? 1157 01:52:15,771 --> 01:52:19,399 - Mikä hätänä, Chuncho? - En tiedä. 1158 01:52:20,901 --> 01:52:22,985 Tulin tänne tappaakseni sinut. 1159 01:52:23,487 --> 01:52:25,321 Ja nyt en tiedä. 1160 01:52:26,323 --> 01:52:27,323 ¿Quién sabe? 1161 01:52:27,950 --> 01:52:29,909 Tuskauksia? 1162 01:52:29,993 --> 01:52:31,536 Kunnossa. Tehdään tämä. 1163 01:52:31,620 --> 01:52:35,289 Jos sinulla on epäluuloa, Otan kaikki rahat. 1164 01:52:35,374 --> 01:52:37,333 Kädet pois! 1165 01:52:38,001 --> 01:52:40,503 Kuka vei sinut kenraalille? Minä tein! 1166 01:52:43,549 --> 01:52:46,300 Kyllä, tällä rahalla 1167 01:52:46,385 --> 01:52:51,639 Olisin rikas mies, jopa Yhdysvalloissa. 1168 01:52:54,435 --> 01:52:57,103 Olet rikas mies, Chuncho. 1169 01:52:57,187 --> 01:52:59,939 On aika alkaa näyttää sellaiselta. 1170 01:53:15,873 --> 01:53:16,873 Rentoudu, señor. 1171 01:53:33,515 --> 01:53:35,600 Mikä on ammattisi? 1172 01:53:35,684 --> 01:53:38,853 Olen liiketoiminnassa. Lähden huomenna. 1173 01:53:39,771 --> 01:53:42,064 Yhdysvaltojen puolesta. 1174 01:53:42,149 --> 01:53:45,151 Jos tulen takaisin, etsin sinua. 1175 01:53:45,235 --> 01:53:47,028 Pidän sinusta kovasti. 1176 01:53:52,075 --> 01:53:55,578 - Miten meni viime yö? - Hyvin. Tulinen nainen. 1177 01:54:01,919 --> 01:54:05,213 - Kuinka paljon annoit hänelle? - Ei mitään. En ole koskaan maksanut! 1178 01:54:05,797 --> 01:54:09,133 - Mitä teet naisille, Chuncho? - He rakastuvat. 1179 01:54:10,719 --> 01:54:14,597 Joskus voisin antaa niitä pieni lahja, jos siltä tuntuu. 1180 01:54:15,182 --> 01:54:18,768 Mutta kun maksat, ei ole komplikaatioita. 1181 01:54:19,269 --> 01:54:21,604 Omassa maassasi ehkä. En tiedä. 1182 01:54:21,688 --> 01:54:25,358 Mutta tässä raha ei korjaa kaikkea. 1183 01:54:29,780 --> 01:54:31,531 Hei kaunis! 1184 01:54:32,157 --> 01:54:33,783 - Pois tieltä. - Oli minun vuoroni. 1185 01:54:33,867 --> 01:54:35,785 Ja nyt se on minun. 1186 01:54:35,869 --> 01:54:39,372 Elämä on kaunista koska se on täynnä yllätyksiä. 1187 01:54:46,713 --> 01:54:48,506 Viimeinen mies menee ensin. 1188 01:54:49,841 --> 01:54:51,592 Señor. 1189 01:54:51,677 --> 01:54:54,303 Señor, saanko kiillottaa kenkäsi? 1190 01:55:02,312 --> 01:55:04,564 Osta itsellesi leipää. 1191 01:55:08,443 --> 01:55:10,152 Leikkaa se pois! 1192 01:55:12,781 --> 01:55:14,615 Osta itsellesi leipää. 1193 01:55:14,700 --> 01:55:16,200 Mennäänkö? 1194 01:55:16,827 --> 01:55:18,869 Kiitos, señor. 1195 01:55:23,917 --> 01:55:26,627 Kerro minulle, Chuncho. Oletko koskaan matkustanut junalla? 1196 01:55:26,712 --> 01:55:29,255 Kolmetoista tai 11. Olen menettänyt määrän. 1197 01:55:29,339 --> 01:55:32,800 - Ei, tarkoitan matkustajana. - Matkustajana ei yhtään. 1198 01:55:32,884 --> 01:55:35,177 Näet, se on paljon mukavampaa. 1199 01:55:35,887 --> 01:55:39,265 Niño, jos menemme Yhdysvaltoihin, eikö se ole sinulle vaarallista? 1200 01:55:39,349 --> 01:55:41,392 Sanoit, että sinulla on palkkio päässäsi. 1201 01:55:41,476 --> 01:55:45,980 Se oli vain temppu joten antaisit minun liittyä jengiisi. 1202 01:55:48,275 --> 01:55:50,234 Entä käsiraudat? 1203 01:55:50,319 --> 01:55:52,778 Otin ne pois kuolleelta sotilaalta. 1204 01:55:53,280 --> 01:55:57,783 - Mistä tiesit, että hyökkäsin junaan? - Minun piti liittyä kapinallisten joukkoon päästäkseni kenraalille. 1205 01:55:57,868 --> 01:56:01,120 Olin ajanut junissa aselastilla kahden viikon ajan. 1206 01:56:01,204 --> 01:56:04,081 - Sitten tapasit minut. - Aivan oikein. 1207 01:56:04,166 --> 01:56:07,460 Niño, olet erittäin fiksu. Et koskaan tee virhettä, eikö niin? 1208 01:56:07,544 --> 01:56:10,338 - Jatketaan. Juna lähtee. - Olet ollut minulle hyvä ystävä. 1209 01:56:10,422 --> 01:56:12,923 Se on totta, mutta minun täytyy tappaa sinut. 1210 01:56:13,008 --> 01:56:17,094 - Aloitatko siitä uudestaan? - Ei, niño, olen melkein valmis. 1211 01:56:17,179 --> 01:56:19,847 Älä ole tyhmä. Tein sinusta rikkaan, Chuncho. 1212 01:56:19,931 --> 01:56:22,892 - Miksi haluat tappaa minut? - Nada. Minun täytyy vain tehdä se. 1213 01:56:22,976 --> 01:56:25,353 - Mutta kerro miksi! - Quién sabe? 1214 01:56:25,437 --> 01:56:27,521 Miksi haluat tappaa minut? 1215 01:56:28,482 --> 01:56:29,732 ¿Quién sabe? 1216 01:56:29,816 --> 01:56:32,234 Mitä tarkoitat "kuka tietää"? Sinun täytyy tietää. 1217 01:56:32,319 --> 01:56:34,278 Tiedän kyllä ​​miksi. 1218 01:56:35,364 --> 01:56:37,031 Odota. Kerro miksi! 1219 01:56:49,920 --> 01:56:52,797 Palaa Yhdysvaltoihin! 1220 01:56:58,178 --> 01:57:01,013 Ja sinä, älä osta leipää tällä rahalla. 1221 01:57:01,098 --> 01:57:04,100 ¡Hombre! Osta dynamiittia!